# The fire's been lit
密西西比 卡特勒县 周三晚上
# I had hoped you still love how
快点 - Faster
再快点，多用你的手 Go faster, use your hand more.
现在这他妈的也太快了 Now that's too fucking fast.
# How does it feel to know
卡米，还要我教你吗 Come on Kami, I still gotta teach you how to do this?
瑞，你不该这么浑 - You don't have to be such a jerk, Ray.
我在努力 I'm trying.
我一辈子都没口交过，好吗？ I haven't been sucking dick my whole life, okay?
-好，宝贝 - Fine, baby girl.
好吧 Fine.
但是你已经品了很长时间了 But you've been sucking mine long enough
知道我有多喜欢 to know how I like it.
我们可以来点改进，好吗？ So maybe let's aim for a little bit of improvement, okay?
可能谁都知道，我给你点甜头 And maybe who knows, I throw you a little
那些射出的东东 something, something on the back end.
你来取悦瑞，他来保护你 You take care of Ray Ray, he takes care of you.
快，来吧 Come on get to it.
哇，先脱掉背心 Whoa, take your top off first.
别给我噘眼睛 Don't give me them pouty eyes.
# Sure as you buried me
这就是我要的。 That's what I'm talkin' about.
不要管他 Leave that on.
来吧，我没有太多的时间。 Come on I ain't got much time.
这样好多了 That's a little bit better.
真他妈的见鬼 This mother fucker.
不要停，这不会花很长时间。 Don't stop this won't take long.
嘿，瑞，你们好吗？ Hey, Ray, wassup'?
我是埃弗雷特警员，去你的黑鬼威利·乔 - It's Deputy fucking Everett to your black ass Willie Joe.
你到底他妈的想要什么 What the hell you want?
好，就这样 That's it.
-你说的是谁？ - Who's that you talking too?
-我在说那性感婊子 - I'm talkin' to the hot ass bitch
她正在为我服务 who's sucking my cock right now,
你说是啥？ what's it to ya?
抬头的是卡米·金？ - Is that Kami King giving you head?
该死的，卡米，告过你不要停下来 - Goddammit, Kami, I told you not to stop.
嘿，妈咪啥时来我屋？ - Hey when you comin' to my house mama?
威利·乔你要什么？ - What you want Willie Joe?
我要半份 - I need a half.
宝贝，做点小生意 - Baby girl, gotta do a little business.
你继续做你该做的 You just keep doin' what you doin'.
付钱，该死的 Pay me bitch.
额外要收20块 It's an extra 20.
啥？ - For what?
因为搅了我的好事 - Interrupting my coffee break.
你他妈的还要不要 You want the shit or not?
该死的混蛋 Dumb ass mother fucker.
和你做生意很愉快 Pleasure doin' business with you.
瑞，你是个混蛋 - You're an ass, Ray.
那你他妈的为啥 - Why don't you buy from somebody else
不从别人那里买 then mother fucker?
哇，等等，城里没别人了吧 Oh wait, ain't nobody else in Cutler County.
你真走狗屎运 Guess you shit outta luck.
在我还没想出理由逮捕你前 Now get the fuck outta here
快他妈滚 before I arrest you for possession.
天啊 - Oh Jesus.
见鬼，卢卡斯 - Goddammit, Lucas.
我没说过要等20分钟吗 Didn't I say 20 minutes?
已经至少25分钟了 - Been at least 25.
你干嘛不告诉我你在换班时 Why don't you just tell me the next time you plan
是打算找个廉价的卡车妓女 on ordering up a lot lizard in the middle of a shift.
卢卡斯，我不是妓女 - I ain't no fucking lot lizard, Lucas!
抱歉，卡米 - Sorry, Kami.
我不知道是你 I didn't know it was you.
卢卡，你为什么不去那边树丛 - Luc, why don't you
享用你的咖啡 just go over there by the bushes,
等我们办完事 enjoy your coffee and we'll finish up here.
或者回到街对面 Or better yet go back across the street
买个蜂蜜面包 and get yourself a honey bun.
也给我带一个 Get me one too.
谢谢，哥们 Thanks, buddy.
混蛋 - Asshole.
宝贝，快点 - Come on baby girl.
嗯，这就对了 Oh, that's right, yeah.
认真点 Just focus.
谢谢 - Thanks.
嘿，查理 - Hey, Charlie.
给我来点带劲的，还要甜的 Make me something strong and sweet.
谢谢 Thanks - Okay.
你来晚了 - You're too late.
我已经喝高了，而且快活过了 I'm already drunk and horny.
喔，对不起，我忘了换衣服了 - Oh, sorry, I forgot to get turned on.
我已经完成了你扔掉的文案了 I had to finish up that paperwork you blew off.
我没有扔掉 - I didn't blow it off.
我只是觉得 I just,
反正他们不需要那些该死的 they don't need that shit anyway.
我只是觉得它是多余的，你知道吗？ I just found it superfluous, you know?
-很不幸， - Well, unfortunately, the bureau
局里不同意你的评估。 didn't agree with your assessment.
嘿，过来 Hey, come here.
我已经在这儿了 - I am here.
今夜陪我共眠吧 - Go to bed with me tonight.
谢谢 - Thanks.
仅陪我一晚 - Just go to bed with me.
沃恩 - Vaughn.
老天，不要沃恩糊弄我 - Don't Vaughn me, Jesus,
这么一晚上 and stay the whole night.
我们不想假装没有发生 Like we're not tryin' to pretend it didn't happen,
你懂的 you know.
我放点音乐 Then I'll put on some music,
我的意思，你那里...我这里...我们... I mean, your place, my place, we just.
今晚你咋了 - What makes tonight special?
喔？ Huh?
这么下去 Didn't we make a big enough mess
我们捅不出篓子吗 going down that path?
会的 - We did.
已经搞出麻烦了 But the mess is already made.
我只想说为什么不去滚床单 I'm just saying why don't we wallow in it?
你懂的，就一晚，就一晚上 You know, just for a night, just for a night,
就一晚上 just for one night only.
不，沃恩，我不滚床单 - No, Vaughn I don't wallow.
-你不滚床单? -是的 - You don't wallow? - No.
而且裙带关系违反政策 - And fraternization is against policy.
裙带关系 - Fraternization.
局里半数的人都相互睡过 Half the bureau's sleeping with each other.
我的意思是帮我一个忙，嗯？ I mean do me a favor, huh?
让我们只说它是什么 Let's just call it what it is.
是的，嘿，你知道吗 - Yeah, hey, you know what,
我知道这真的很难相信 I know it's really hard to believe
你仍然是我的监督 that you're still my supervisory agent.
- Mm-hmm.
但我们仍然必须能够一起工作 - But we still have to be able to work together.
仅到明天而已 - Not until tomorrow.
带着卡米·金不是最好的主意 - Carrying on with Kami King ain't the best idea.
你为什么不管你自己的事？ - Why don't you mind your own damn business?
让我担心我该做什么，不做什么 Let me worry about what I do and don't do.
你是个大忙人 You're such a busy body.
我只是不想看到你犯了错 - I just don't wanna see you make a mistake, that's all.
你知道吗，如我要别人 - You know what, if I want somebody
告诉我对错 to tell me about all I'm don't wrong,
不如我回家找我老婆去 I'll go home to my wife.
我的心上人要去哪儿 - Where you going lover?
出去加点汽油 - Gotta get out to pump the gas.
我来加油，你问问他们哪儿有地休息 - I'll do that, you ask them where we can stay.
晚上好，警官 - Evening officers.
晚上好 - Evening.
伙计们，请问附近有钟点房吗 - You guys know of a cheap hotel around here?
伙计们？ - You guys?
我们是县警，不是警官 We're deputies, not officers.
喔，我知道了 - Oh, gotcha.
抱歉 Sorry.
你一定离开家乡很久了 - You guys must be a long way from home.
-是的，我们有点 - Yeah, we kinda are.
但感觉很好 - But it's good.
我们打算要结婚 We're getting married.
只是正好路过这里 - Just passing through.
只想找个安静的地方单独呆一会儿 Just looking for somewhere quiet
或者可以睡一小觉 we can be alone together, maybe get a little sleep.
很短的那种 - A very little.
喔，马克西的地方 - Well, there's Maxie's place right up here
就在51号路下面 off of 51.
不，不要去那里。 - Naw, don't go there.
在那该死的地方 They got roaches big as rabbits
发现过兔子大小的蟑螂 in that fucking place.
我知道一个很棒的地方 Naw, I know a great spot.
沿这路再走大约一英里 It's about a mile up the road that way.
左边有家大货快餐店 The truck stop on the left,
遇到道路关闭标志 a little ways past that there's a road closed sign,
就在那，旁边有一条小路 just go on around that, there's a little road
100码后变成了泥土路 turns to dirt after about 100 yards.
下去有片开阔地 Go on down there, there's a big ol' clearin, '
有湖，四周有树 lake, trees on every side.
你可能会觉得那儿很浪漫 Ya'll probably think it's romantic.
那里没人会打扰我们吧 - No one will bother us there?
嗯，也许有些高中孩子在那车震 - Nah, maybe some high school kids parkin'.
听起来不错，走吧 - Sounds perfect, let's do that.
好，谢谢指点 - Okay, well thanks for the suggestion.
你把他们引到空谷？ - You sent 'em to the hollow?
你知道现在那儿一天都发生了什么 You know what goes on there now a days.
我不知道那里有啥屁事 - I don't know shit about what goes on there.
除了我们经常往那里跑 'Cept what's always gone on there.
我对天发誓，卢卡斯 I swear to God, Lucas, you've turned
你已变成了胆小鬼 into such a fucking pussy.
嗯 Yeah!
好的，我们10分钟内到 All right, be there in 10.
杰瑞准备好了新的一批货 Jerry's got the new batch ready.
我一点也不在乎， - I don't give a shit
我希望你不要把我牵扯进去 and I wish you wouldn't involve me in it.
卢卡斯，因为你该死眼珠子我们已经是一条船上的 - Well you're in it up to your fucking eyeballs, Lucas,
快习惯了它 so get used to it.
[道路关闭]
我想这就是土路了 - I guess this is our dirt road.
看起来是的 - Yeah, looks like it.
注意 Look, be careful.
有点阴森呀 - It's really creepy.
别瞎说 - Don't judge.
他们说很浪漫的 He said it's gonna be romantic.
看见那孩子了 - Do you see that kid?
这么晚了这么还到这儿 - Why would he be out here so late?
这儿行吗 - This good?
我不认为这是个好主意 I don't think this is such a good idea.
这是一次探险 - It's an adventure.
现在不就是我们一直想要的吗 Isn't that what we're all about now?
耶，我想是的 - Yeah, I guess we are,
但我们可以在酒店房间里冒险 but we could be adventurous in a hotel room.
我想这就是这里全部的汽车旅店了 - I think it's all motels down here.
我不懂它们之间的区别 - I don't think I understand the difference.
这地方真的是很美 - This place is really beautiful.
你可能需要条毯子 You wanna maybe get a blanket,
去外面？ go outside?
还是后座吧 - Backseat.
我很高兴我们做到了，我不在乎会发生什么 - I'm glad we did this, I don't care what happens.
我爱你 I love you.
我也爱你 - I love you too.
你认为是谁？ - Who do you think that is?
就像县警说的 - Kids with no where else to go,
孩子们没地方去 like the deputy said.
宝贝，他们正像我们一样做同样的事 Baby, they're doing the same thing we're doing.
我只是觉得这样，你知道的 - I just feel like, you know,
我们应该打击犯罪 we're supposed to be fighting crime,
而不是造成它 not causing it.
你一定是在开狗屁玩笑 - You've gotta be kidding me with that shit.
打击犯罪？ Fighting crime?
你是谁，该死的蝙蝠侠？ Who are you, fucking Batman?
别天真了 Don't be a child.
好吧，我的措词是愚蠢的 - Okay, my phraseology was stupid,
但是要点是站得住脚的 but the point holds.
措词？ - Phraseology?
你在哪里学的鬼话 Where do you get this shit?
只是想让你知道我的立场 - Just trying to let you know where I stand.
我不想去为你擦屁股 I don't wanna go down for you dealing shit.
这不取决于我 It's not on me.
-不，你只是旁观，对吗 - Naw, you just watch, right?
你最近上过法庭吗 You been in a courtroom lately?
你知道他们把什么称为旁观 You know what they call watching?
这是给你的定义，共犯 Here's a big word for you, accomplice.
睁眼看看法律，好吗 Keep an eye out for the law, okay?
哦，等一下找死，我们是该死的法律 Oh, wait a minute dip shit, we are the fuckin' law.
去你他妈的肚子疼痛 Quit your fuckin' belly achin'.
拿个套套 - Get a condom.
怎么了 - What the fuck?
天啊 - Oh, Jesus.
别动 No, be still.
也许他以为我们睡着了 Maybe he thinks we're asleep.
爸爸，爸爸 - Daddy, daddy.
妈咪说让我们做煎饼 Let's make pancakes, Mommy said.
妈咪说什么 - Mommy said what?
让我们做煎饼 Let's make pancakes.
宝贝，宝贝女儿，爸爸刚刚要睡觉 - Baby, baby girl, Daddy just got to sleep okay.
妈妈不总是对的 Mama's not always right.
-对不起，宝贝，她已经起来了 - Sorry baby, she's up.
为啥她要一堆球拍当裙子穿 - Why'd she have to make a bunch of racket gettin' dressed?
瑞，她才5岁，她醒了以后 - She's five, Ray, she wakes up when she wants to,
可能要球拍或者别的什么 racket or not.
看，我得去工作了 Look, I gotta get to work.
校长马基已经说过我们一次了 Principal Markey's already been on me once
马克斯和我要迟到了 about Max and I being late.
我要和那个灌洗袋谈一谈 - I'm gonna have a talk with that douche bag.
他认为自己是神的礼物 He thinks he's god's gift.
不，亲爱的，我想说的是夜班工作 - No, honey, all I'm saying is working graveyard
并不意味着你在家里没有责任 doesn't mean you don't still have responsibilities at home.
责任 - Responsibilities.
你想睡觉吗 - You wanna sleep in?
多赚些钱给蒂丽找个保姆 Find some money for a baby sitter for Tilly.
什么，为什么你妈不能带她吗 - What, why can't your Momma take her?
周四妈妈要带韦伯叔叔去透析 - Momma takes Uncle Webb to dialysis on Thursdays,
你知道的 you know that.
好吧，让蒂丽和他们一起去吧 - Well, let Tilly go with them.
我的天，你有时太可笑 - My gosh you are ridiculous sometimes.
我得走了，你到底带不带她 I gotta go, you got her or not?
听着，我不知道你为什么心情不好 - Look, I don't know why you're in a foul mood,
因为我为了这个家 'cause all I've been doin' is workin' all night
像狗一样整夜在工作 like a dog to provide for this family
而我只需要一点点关心 and I deserve just a little bit of consideration.
我敢肯定昨晚对你来说很累 - I'm sure last night was tirin' for you.
你想让我怎么做，嗯？ What do you want me to do about it, huh?
你是想后背按摩还是别的？ You want a little back rub or something?
我真的想来次后背按摩 - I really would like a back rub,
但你不是想给我做一次 but you ain't gonna give me one.
所以我认为这是非常他妈的 So I think it's pretty fuckin' cruel
无情奚落我 for you to taunt me with it.
我咋告诉你的 - What have I told you about cussing
孩子面前不能讲脏话 in front of the kids?
是的，我这不小声叨咕的吗 - I was, it was under my breath.
你还在跳吗 - Are you still jumping?
你要接电话吗 - Are you gonna answer your phone?
什么 - What!
嘿，堂娜 Hey, Donna.
真的？ Really?
好的 All right.
我马上就到 I'll be right there.
给你妹妹打电话 Call your sister.
嘿，我用了你的牙刷 - Hey, I used your tootbrush.
什么 - What?
我用了你的牙刷 - I used your toothbrush.
我们之间一切都是共有的 - It's all over between us.
几点了 What time is it?
你得起床了，我们要去密西西比州 - You've gotta get up, we're going to Mississippi.
什么 - What?
密西西比咋了 What's in Mississippi?
三宗凶杀案 - Triple homicide.
其中一个受害者是国会议员的女儿 One of the vics was a congressman's daughter.
今天应该我带雅各布 - I'm supposed to have Jacob today.
在周四？ - On a Thursday?
我们要去玩棒球 - We were gonna go to a ball game.
我本该周末就带他的 I was supposed to have him for the weekend.
所以昨晚呢 - So that's what last night was about?
不 - No.
可能我不知道 Maybe, I don't know.
你必须起床 - Well you gotta get up.
嗨，糖奶嘴 - Hey sugar tits.
嘿，头儿 Hey Chief.
你知道我不喜欢你这样做 - You know I don't like it when you do that.
什么 - What's that?
性骚扰我 - Sexually harass me.
见鬼，这是我说早上好的方式 - Hell, that's just how I say good mornin'.
瑞，你是个大人，用语言 - You're a big boy Ray, use your words.
麻烦大了，哦？ - Shit's hit the fan, eh?
你得把烟头捡起来 - You might wanna pick that cigarette butt up.
这是犯罪现场 This is a crime scene.
嘿 Hey;
关于卡米我很抱歉 I am sorry about Kami.
我几乎不认识她 - I barely knew her.
我今天真不想去密西西比 - I really don't wanna go to Mississippi today.
我真想在脑袋上有个该死的洞 I need that like a fuckin' hole in the head.
我应该花点时间陪我儿子 I should spend some time with my son.
嘿，沃恩，你有机会 - Now hey, Vaughn, you've got an opportunity
接谋杀美国州国会议员女儿 to work point in the murder
的案子 of a U.S. Congressman's daughter.
凯西在这里给了你巨大的信心投票 Kayhill's giving you a huge vote of confidence here.
这是他承认你没事的方式 It's his way of acknowledging that you're okay.
要是我有问题呢？ - What if I'm not okay?
要是我有问题呢？ What if I'm not okay?
你是个好探员 - You're a good agent.
打住 End of story.
宝贝，我知道雅各布对你有多重要 Baby, I know how important Jacob is to you,
但你得从大局出发 but you've gotta think big picture.
大局，嗯？ - Big picture, right?
嘿，珍娜 - Hey, Jenna.
你是认真的吗 - Are you serious?
带她到这里 Bringing her here?
我们正在去机场 - We're on our way to the airport.
你要我做什么 What do you want me to do?
什么也不需要 - I don't want you to do anything.
看,珍娜,我真的很期待 - Look, Jenna, I was really looking forward to this
我真的很感激你答应我 and I really appreciate you letting me.
我说过要多花时间陪陪他 I'm just saying I want to spend more time with him,
但是这案子... but this case...
比你儿子更重要 - Is more important than your son.
不，我没有这么说 - No, I didn't say that did I?
拜托，珍娜 Please, Jenna.
对不起 I'm sorry.
我能看他一眼吗 Can I see him?
雅各布 - Jacob.
嘿. Hey-
你好，老朋友 How you doing ol' buddy?
我们不能去看棒球赛了 - So, we're not gonna see a ballgame?
对，我不能，我今天不能 - No, I can't, I can't today.
我是想告诉你 But I tell you what,
我真的很想带你出去玩 I really wanna hang out with you.
但发生了一些坏事情，他们需要我 But some bad stuff happened and they need me.
所以你是唯一能抓到坏人的家伙 - So you're the only one who can get the bad guys?
不，我不是，只是 - No, no, I'm not, it's just,
爸爸必须去工作 Daddy needs to go to work,
但是我要告诉你 but I'll tell you what, okay,
我一回来就 the second that I get back,
马上叫你一起去看球赛 I will call you and we'll go see a game together.
你看怎么样 How does that sound?
我得问问妈妈 - I'll have to ask Mom.
好 - Yeah.
我给你打电话，好吗？ I'll call you, okay?
好 - Okay-
他8:30上床睡觉 He goes to bed at 8:30.
我会在8:30之前打 I'll call before 8:30.
拥抱一下 Gimme a hug.
我爱你 I love you.
对你妈妈好，好吗 Be good for your Mom, okay?
好 - Okay-
谢谢 - Thank you.
主啊，把她的灵魂给你，请带走吧 - Lord, take her soul to yo, u please.
我知道她不是完美的 I know she weren't perfect,
但不要让她只绽放片刻 but don't let her burn a moment.
市长先生 - Mr. Mayor.
瑞 Ray-
听着，我需要你认真对待这件事，好吗？ Listen, I need ya'll to take this real seriously, okay?
我要去安慰受害家庭 I'm gonna go see the family.
瑞 Ray-
昨晚山姆大仙在这里究竟发生了什么 What in the sam holy fuck happened here last night?
别给我该死的傻笑 Don't give me that shit eating grin.
你知道这里发生了什么事吗？ Do you know what happened here?
嘿，混蛋！ Hey, dumb ass!
看着我，我和你说话呢 Look at me, I'm the one talking to you.
瑞 Ray-
他妈的给我闭嘴,卢卡斯 - Shut the fuck up, Lucas!
瞧,我不知道每个人的困扰 - Look, I don't know what everybody's angstin' about,
但我可以肯定地说 but I can say with some certainty,
我和这个没有任何关系 that I didn't have anything to do with this.
她被发现带有毒品 - She was found with drugs.
冰毒 Methamphetamine.
你什么都不知道吗 You don't know nothin' 'bout that?
冰毒而且卡米是咋得到的 - Meth or how Kami got it?
不要当一个混蛋，瑞！ - Don't be an asshole, Ray!
在伊利诺斯牌照的 The little girl in that SUV,
SUV里的小妞 the one with the Illinois plates.
她是美国国会议员的女儿， She is the daughter of a United States Congressman,
来自那该死的伊利诺斯州 from the state of fucking Illinois.
你知道伊利诺斯在哪儿吗 Do you even know where Illinois is?
这意味着联邦调查局已接手 That means the F.B.I. has been called in
这意味着他们会呆在卡特勒县 and that means they're gonna be all over Cutler County.
该死的联邦政府 The federal fuckin' government.
这意味着你要把你的屌 That means you are gonna pull your dick
从这该死地方拔出来 out of the county ass
把你的小副业放在一边 and put your little sideline business on hold
直到我们弄明白这里发生了什么 until we figure out what happened here.
如果我发现你和它有任何关系 And if I found out that you had anything to do with it
我会亲手杀了你 I will kill you myself.
好的 - Okay-
好，首先 Okay, first,
这不是我的小副业 it's not my sideline business,
该死的现在你知道，这是真的 now you know damn well that's true.
其次，在公平的决斗中 Second, I don't think you could kill me,
我不认为你能杀了我 not in a fair fight that is.
最后，我没做任何 And third, I didn't have anything
与杀人有关的事 to do with killin' anybody.
我和这一切没有任何关系 I didn't have anything to do with any of this.
我希望你说的是实话，瑞 - I hope you're tellin' the truth, Ray.
我发誓，我希望你说的是实话 I swear I hope you're tellin' the truth.
我在关心我的事业和我的退休金 I'm tryin' to mind my own business and get to my retirement
偶尔钓钓鱼 and do a little bit of fishin'
我现在最 后需要的就是这点废话 and the last thing I need right now is this kinda bullshit!
现在，请见谅，我要去 Now, you'll excuse me I gotta go
迎接该死的FBI探员 meet and greet with the F.B. fuckin' I.
你到底看什么 - The hell you lookin' at?
瑞 Ray-
你告诉你爸爸卡米昨晚和我们在一起 - You tell your daddy Kami was with us last night?
你的意思是和你 - You mean with you?
我告诉你... I told you...
不要再为这事烦我 - Don't fuck with me on this.
当然，我不会的 - Of course I didn't.
现在肯定 - Be sure now.
嘿 Hey-
警长博·麦金尼 Sherriff Beau McKinney.
欢迎到密西西比 Welcome to Mississippi.
联邦调查局刑事司特工沃恩·克林格 - Special Agent Vaughn Killinger, F.B.I., Criminal Division.
这位是特工德索托 This is Special Agent DeSoto.
你好，夫人 - How do you, do Ma'am?
约旦·米尔使我们的常驻刮刀和棉签 - And Jordan Mills, our resident scraper and swab-er.
刮刀和棉签？ - Scraper and swab-er?
约旦是我们的法医病理学家 - Jordan's our forensic pathologist.
她会协助你的M.E.工作 She'll be working alongside your M.E.
- M.E.?
医学检查官 - Medical Examiner.
喔，医学检查官 - Well, medical examiner.
验尸官 - Coroner.
对的，通常是这么叫的 - Right, right, no it's usually just,
这是一个人的活 it's a one man job is all.
只有你们三人吗 It's just the three of yous?
只有我们三人在现场 - Just the three of us here yes,
其他技术人员在你办公室准备工作间 but our tech guys are setting up shop at your office.
在我办公室？ - At my office?
好吧，听起来很严肃 All right, well that sounds serious.
希望这不要花太长时间 Hope this don't take too long.
好 - Right.
警官，什么情况？ Whatcha got here, Sheriff?
我们得到的地狱地狱一团糟 - We got a hell of a damn mess is what we got.
有三个死亡的孩子 We've got three dead kids and one of 'em
其中一个女孩面部严重受损 is a little girl with her face bashed in.
我不知道这是怎么发生的 I don't know how that happened.
我不相信这是卡米 - I can't believe it's Kami.
那些呢 And them kids?
你为什么把他们引到这里来 Why'd you send 'em down here?
我的意思是你一定预感到… I mean you must feel...
我和特丽莎的初夜 - First time me and Trisha fucked
就发生在这湖边 was right here by this lake.
在我的皮卡车上 Bed of my pickup.
我们当时16岁 We was 16 years old.
这个地方很温馨 This place was sweet.
这里啥都有 It was all there was.
为什么你有怀旧的感觉 - Why are you feeling nostalgic?
我甚至不知道这他妈的什么意思 - I don't even know what the fuck that means.
卢卡斯，和我说话时用该死的英语 Speak fuckin' English when you talk to me, Lucas.
我只是说说而已 I'm just sayin'.
该死的如果周围没有那么多人 Goddammit if there weren't so many people around
我真想一脚给你踹出去 I'd kick your fuckin ass right here.
我会告诉爸爸我昨晚记得的一切 - And I'd tell Daddy everything I remember about last night.
没反应？ No response?
这对你是不寻常的 That's uncommon for you.
你刚刚提醒了我什么是要我关心的 - You just reminded me of somethin' I gotta take care of.
当我们下车时，不要打什么计划 Don't make plans for when we get off.
请这边 - There you go.
谁发现的尸体 - Who found the bodies?
勒鲁瓦·克里布斯 - Leroy Cribbs.
他说早上来这里钓鱼的 Said he come down here fishin' this mornin'.
他的钓鱼杆在哪里？ - Where's his fishing pole?
好，在我们的人和他谈话之前 - Yeah, let's make sure he doesn't get away before somebody
确保他不会离开 on our team talks to him.
耶，如你所见我们已经在做了 - Yeah, well as you can see we're already doin' that.
有大量的人站错了地方 - There's an awful lot of people on the wrong
越过了警戒带了 side of the tape.
麻烦能管一下吗 Can we fix that, please?
到底要我怎么做 - What exactly would you like me to do about it?
我希望你能减少已经对犯罪现场 - I'd like you to minimize the contamination
造成的污染 already done to the crime scene.
确保不再有了 Try to make sure there isn't anymore.
行吗 Can you do that?
好 - Yeah.
为什么我们不看看尸体 - Why don't we just take a look at the bodies.
那我先去忙了,警长 - I'll leave you with that then, Sheriff.
- Hmm.
来点狗粮 - Foos, Chief.
这些家伙看起来很刺头 - These guys look like pricks.
老天，这里热得跟球似的 - God, it's hot as balls down here.
我的屁股出汗了，我的头疼死了 Sweating my ass off, my head is killing me.
也许你不应该喝那么多 - Maybe you shouldn't drink so much.
也许我应该多喝点 - Maybe I should drink some more.
我们可以让每个没必要 - Can we get everybody that doesn't have to be here
来到这里的人离开吗 just the hell out of the way?
如果有人能来照看这条狗 - If somebody'll come take this dog.
那个是本地女孩 - That there is the local girl.
探员，这位是县警瑞·埃弗雷特 Agents, this is Deputy Ray Everett.
嘿 - Hi.
嘿，莎拉 - Hi, Sarah.
嗯，你不应该握手 - Well, you must not shake hands.
打扰，我是卢卡斯，县警麦金尼 - Excuse me, I'm Lucas, Deputy McKinney.
欢迎来本县 Welcome to our town.
嘿，卢卡斯 - Hi, Lucas.
好吧，我们看一下 - Alright, let's take a look.
唉，好吧，我想我们可以排除事故原因 Geez, well, I think we can rule out accident.
这是私人恩怨 This was personal.
眼眶骨折 - Eye socket's crushed.
她的下巴可能也断了 - Maybe her jaw's broken too?
她是被比拳头更硬的东西击倒的 - She was hit with something harder than a fist.
就当我没说 - Make out session gone south.
没有讽刺的意思 No pun intended.
那两个也被打成这样吗 Were the others beaten like this?
不,只是肖恩 - Nope, just Shawn.
错误的时间，错误的地点 - Wrong place, wrong time.
她是谁 - Who was she?
高中学生 - High school girl.
一种有可疑声誉的啦啦队长 Kind of a cheerleader with a questionable reputation type.
什么样子的可疑？ - Questionable how?
好 - Well.
德索托 - DeSoto.
我想知道本地毒贩能知道点啥 - I wonder if the local meth dealer knows anything.
尽快出份毒理报告，好吗？ - Let's get a tox screen as soon as possible, okay?
好 - Yeah.
车里还有一些 - There was more in the car,
某人的随身物品 along with some paraphernalia.
我们没怎么动，基本都在原地 We, we left it pretty near the way we found it though.
这里有些不寻常的暗流在涌动 - It's not unusual that some shady stuff goes on down here.
嗯，啥样的暗流呢？ - All right, shady stuff like what?
听着，国会议员正赶来 - Listen, the Congressman is supposed
确认他女儿的尸体 to be on his way to I.D. his daughter's body
我们要先整容好 and we were told to clean her up.
所以，如果你想在现场看尸体 So, if ya'll wanna see the bodies on scene,
你最好抓紧 you probably wanna hurry along.
谁通知的 - Told by who?
国会议员办公室 - The Congressman's office.
哦 - Oh.
因为我上次问过 'Cause last I checked, the Congressman
国会议员的工资不是FBI发的 wasn't on the F.B.I. payroll.
好，安静 - Well, still.
如果你不介意，请加快步伐 If you don't mind, steppin' it up.
朱迪 - Jordie?
是的，我们现在需要这样做 - Yeah, we need to do that right now.
是的，很感激 - Yeah, appreciate it.
这不寻常 - "It's not unusual"?
那该死的是什么？ What the fuck was that?
该死的你为什么不检查尸体和汽车 And why in the hell didn't you check the body and the car?
我不是这里的第一个，瑞 - I wasn't the first one here, Ray.
我也值夜班，记得吗？ I work graveyard too, remember?
你个该死的白痴，卢卡斯 - You a fuckin' idiot, Lucas.
愿公正如水般倾泻 - Let thy justice roll down like waters,
愿正义如江河奔流 and righteousness like a mighty stream.
据说人类能感受到的剧痛 - They say it's the worst pain a human being can feel,
就是失去孩子 losing a child.
很羞愧发生这样的事 Shame it happened here.
你要和国会议员谈一下吗 - You wanna talk to the Congressman?
不见得 - Not really.
不过，我还应该谈一下 But I guess we should.
我不同意她结婚 - I forbade her to get married.
她刚刚从学院毕业， She was just out of college,
已被耶鲁大学法律系录取 had been accepted to Yale law.
我认为这会影响她的职业 I thought she was going to derail her career.
她的职业生涯，才22岁，会真的吗？ - Her career, she was 22 years old, Will, really?
我的意思是让她等一等 - I mean, I just wanted her to wait.
那个男孩... That boy...
我认为他配不上她 I didn't think he was worthy of her.
我不认为她会公然反抗我 I guess I didn't think she would openly defy me.
我相信你做了你认为对她最好的 - I'm sure you did what you thought was best for her.
是吗 - Did I?
也许这是我的错 Maybe it is my fault.
我能以某种方式负责吗 Could I be somehow responsible?
也许是，也许不是 - Maybe, maybe not.
你说什么呢 - What did you say?
父母总是认为他们知道对孩子什么是最好的 - Parents always think they know what's best for their kids.
有时是对的，有时是错的 Sometimes they do, sometimes they don't.
你他妈的混蛋 - You're a fucking asshole.
为什么是密西西比 - Why Mississippi?
这离家很远 It's a long way from home.
我认为这是重点 - I think that was the point.
这是什么意思，莉莉？ - What does that mean, Lily?
这意味着它听起来像什么，威尔 - It means exactly what it sounds like, Will.
最近的洗手间在哪里？ Where's your nearest restroom?
那边的尽头，在拐角处向右边 - It's back that way, round the corner to the right.
我会让你得到任何资源 - I'll see to it you get whatever resources
你要查清是谁干的 you need to find the person who did this.
你必须要查清是谁干的 It's imperative you find the person who did this.
特工 Agent!
你在听吗 Are you listening to me?
在这个时候我准备做一个简短的声明 - At this time I'm prepared to make a brief statement.
受害者之间有联系吗 Is there any connection between the victims?
贪婪的家伙 - Vultures.
你还期望什么 - What do you expect?
他是一个公众人物 He's a public figure.
他置身于世 He put himself in that world.
他是刚刚失去女儿的父亲 - He's a father who just lost his daughter.
你可以有一点了解 You could have a little understanding.
我知道的 - I understand.
我们要去哪里？ Where we going?
从金那个女孩的父母开始，还是高中学校？ - Start with the King girl's parents, the high school.
今天不再会见父母 - No more parents today.
我要找家小店 - I need to make a pit stop.
鲜切肉，博洛尼亚红肠/腌肉，奶酪/火腿，午餐肉
好，等我两分钟 Okay, give me two minutes.
快点 - Hurry up.
禁止大声喧哗
耶稣和美国大兵都是为你而战死 耶稣为灵魂，士兵为了自由
嘿 Hey-
你这里有喝的吗 Hey you got anything to drink?
你有眼睛吗？ - You got eyes?
到处都是 You got pretty near anything
你可以看一下背后那墙 you can imagine on that back wall.
喔，不是 - Yeah, no, I,
我指的是酒类 I mean alcohol.
不，我们这里不卖邪恶的烈酒 - Nah, we don't sell that devil's liquor here.
卡特勒的禁酒已深入骨髓，谢啦，老天 Cutler's dry as a bone, thank ya, Jesus.
你必须越过县界去格林 You gonna have to cross the line on over into Green.
好的，有多远 - Right, how far is that?
离我们这些正直的人足够远 - Far enough away from us righteous folk.
你在耍我玩吗 - Are you fucking with me?
我们被耍了 - We're fucked.
你在这儿干什么 - What are we doin' here?
瑞，为啥叫我过来 Why'd you make me come, Ray?
今晚我约了迪娜，我要回家 I got a date with Dina tonight, I need to get home.
你要知道，现在好多麻烦事 - You know, this is a hell of a lot
都比你那点破事重要 more important than your little
好吗？ piece of ass, all right?
我和你搭档，你现在要走想耍我？ Now, you with me or you gonna try to fuck me on this?
好，现在告诉我你到底去不去 Go on and tell me one way or another
我好做个安排 so I can make arrangements.
我跟着你，瑞，好了吧？ - I'm with you, Ray, okay?
见鬼 Shit.
茱莲妮，你要是不再吸这鬼东西 - You know Jolene if you stopped smoking
你能成为大人物 so much of this shit you could be somebody.
如果你不再吸 - If you stop smoking so much.
-你认为我会是什么？ What you think I'm gonna be?
你可以有个梦想 - You can have a dream.
我的梦想 - I got dreams.
谁啊 - Who there?
你在搞什么鬼跑我家里乱叫 - What the hell you doin' bustin' up in my house?
茱莲妮 - Jolene.
不知道你和这黑屌有一腿 Didn't realize you had a thing for dark meat.
去你的，瑞 - Fuck you, Ray.
穿上裤子，快离开这里 - You might wanna put your pants on and take your leave.
快过来 - Come on, now.
等等，我这里连车都没有 - Wait, I ain't even got a vehicle here.
他妈的那就到门外去 - Then step the fuck out on the front porch.
老天 Jesus Christ.
瑞 Ray-
我在外面和你说什么来着了 - What I ask you outside?
你要改主意 You wanna change your answer?
不 - Nope.
你听说关于卡米 - Heard about what happened to Kami
和国会议员女儿在昨晚出的事 and that Congressman's daughter last night?
我听说了一些 - I mighta heard somethin'.
它对你来说值多少？ What's it worth to you?
你可以拿点啥小东西来 You know maybe you wanna throw me
换取我的沉默 a little somethin' somethin' in exchange for my silence.
我可以去买的 I can be bought.
瑞 - Ray!
该死的 Goddammit.
你他妈的死期到了 - Fuckin' up big time boy!
求老天住手吧 - Please God stop!
你想要啥 What do you want?
你这混蛋感觉咋样 - How does it feel motherfucker?
我服了 - You made your point!
滚开，卢卡斯 - Get the fuck off me, Lucas!
你告诉别人你看到昨晚我与卡米在一起 You tell anybody you saw me with Kami last night?
你告诉别人啦，看到昨晚我与卡米在一起？ Did you tell anybody you saw me with Kami last night?
我不再处理，快说 Say the fucking word or I'll do it again!
求你了，不要 - No, please!
没有，绝对没有 No, fuck no!
除了茱莲妮我和谁都没说 I ain't said nobody but Jolene.
我发誓 I swear.
你告诉茱莲妮了 - Did you tell Jolene?
我记不住了 - I can't remember.
你听我说，你给我听好了 - You listen to me and you listen to me good now.
我不会给你，也肯定不会 I ain't giving you shit and I sure as shit
买那狗东西给你 ain't gonna be bought to you.
但我对天发誓，一旦你张开那狗屁黑嘴 But I swear to God, if you open that black ass mouth
把你昨晚看见的告诉任何人，随便谁 of yours to anybody, anybody about what you saw last night
我会回来，把你修理成残废 I'm gonna come back here and lay more permanent hurt on you,
你懂了？ you feel me?
你他妈的懂了吗？ Do you feel me, motherfucker!
是的，我懂了 - Yes, I feel you.
我的确懂了，我发誓，老兄 I feel you for real, I swear, dude.
我发誓 I swear.
你最好有记性 - You better.
我们离开这鬼地方 Let's get the fuck outta here.
你这个混蛋 Dumbass motherfucker.
你真的应该找一个 You really gotta find yourself a more upstanding
更诚实正直的人一起混 individual to hang around with.
瑞. Ray-
啥事 - What?
为了保护自身利益，男人必须做他必须做的 A man's gotta do what he's gotta do to protect his interest.
嘿，瑞 - Hey, Ray.
你不觉得你能给我一点东西， You don't think maybe you could give me a little somethin'
你懂的，我不会有麻烦的 you know, for my trouble?
我明白，我是个好人 - See, I can be a nice guy.
你只需一直往窗外看，卢卡斯 You just keep looking out the window, Lucas.
各种失败、悲剧性的事情 - In these kinds of losses, tragedies really
对整个社区都是毁灭性的 can be devastating to an entire community
尤其是像我们这样的小城镇 especially a small close-knit town like ours.
特别是高中学校 And the high school, in particular,
是最首当其冲的 feels the brunt most of all.
去年我们有个年轻人 Now, we had a young man die
在摩托车事故中丧生 in an automobile accident last year.
你知道吗 I think these kids
我认为这些孩子太年轻了， they're too young to come to terms
不能接受死亡的概念 with the idea of mortality, you know?
所以，当他们被迫去考虑它时， So, when they're forced to reckon with it
他们会很难动摇 it shakes them up pretty hard.
这几个女孩比其他人要好，她们认识卡米 Now these girls, they knew Kami better than anybody.
我建议先从她们开始 I recommend starting with them.
谢谢你，不过我想先从你 - Oh thank you, but I was thinking we could
这里了解一下 talk a little more with you first.
我敢肯定你很了解这些孩子 I'm pretty sure you know these kids pretty well.
哦，当然，这是应该的 - Oh sure, that's fair.
为什么不去我办公室谈呢 Why don't we take it into my office?
太好了 - Great.
但这两个队正在练习 - But both teams is still practicing,
啦啦队不是重点，对吗？ cheerleaders aren't priorities, right?
我们应该把这个做完 - We should get this over with.
这个周末有球赛，由我来决定 We got a football game this weekend and it's fallin' on me
是否应该在这一团糟的情况下 to decide whether we should have extra curricular activities
我们仍进行课外活动 with all this mess.
当然，我只是有几个问题 - Sure, I just have a few more questions.
橄榄球赛在这里是大生意 - Football's a big deal down here.
好吧，我要留下来和孩子们谈谈，好吗？ - Okay, I'm gonna stay and talk to the kids, okay?
好 - Okay-
请这边走 - Right this way.
瞧，正如我所说的 Look, like I've said.
卡米有她的问题 Kami had her share of problems.
她不知道和好人为伍 She didn't always run with the good crowd,
如果你懂我的意思 if you know what I mean.
但总的来说，她像是一把枪， But in general, she was a pistol, had a lot of spunk
有很大的勇气，她很受欢迎 and she was well-liked.
所以，你和她有一段关系 - So, you had a relationship with her.
你这是什么意思？ - What do you mean by that?
好吧，从你谈论她的方式来看， - Well, judging from the way you talk about her
你显然对她很感兴趣。 you clearly took an interest in her.
我对所有的学生都感兴趣 - I take an interest in all my students.
她是在和谁约会吗？ - Was she dating anyone?
嗯，她是一个自由奔放的女孩 - Well, she was a free-spirited girl.
哎，见鬼 - Oh fuck!
嘿，先生，你知道这是一个完全禁酒的县 - Hey mister, you know this is a dry county
你在公立高中的公共场所 and you're on the ground's of public high school.
这样做应该感到羞愧 Shame on you, sir.
这是空瓶 - It's empty.-
而且，不是总是那样的 - Ain't that always the way then.
瓶子总是在你最需要时干透了 Bottles always bone dry just when you need it most.
嘿,我只是吓唬你一下 Hey man, I'm just messin' with you.
我自己也有一瓶的 I got one of my own.
这会使我们志趣相投吗？ Does that make us kindred spirits?
当然，我自己也是一个波旁王朝的人 Of course, I'm a bourbon man myself.
你要一口吗 You want a nip?
不，谢谢 - No, thank you.
就像我的爷爷总是说 - Like my granddaddy always said,
坏事不看，坏事不听 "See no evil, hear no evil."
这是我的孙子在那里打四分卫 That's my grandson out there playing quarterback.
我喜欢出来看他打球 I love to come out here and watch him play.
他被称为拥有所谓的“橄榄球天赋” And he has what the scout's call "football intelligence",
那就是在现场捕捉 that's the ability to be able to see things
稍纵即逝机会的能力 before they materialize on the field.
他是一个非常重要的四分卫 He's a very important quarterback.
你知道我怎么想吗？ You know what I think?
经历了这些悲剧 I think you're the incarnation of high level law enforcement
我想你是被派到这里拯救我们的 sent here to save us from ourselves,
高层执法者的化身 amongst all this tragedy.
这我不知道 - I don't know about that.
我只是来看看三个现在还应该活着的孩子 I'm just here to find out what happened to three young kids
究竟发生了什么 that should be alive right now.
的确，先生 Indeed, sir.
约翰·道生 John Dawson.
这里的人都叫我大约翰 Folks around here call me Big John.
我甚至不知道为什么 I reckon I don't even know why.
很高兴认识你 Pleased to make your acquaintance.
你是？ And you are?
沃恩·克林格，调查局的 - Vaughn Killinger, I'm with the bureau.
- FBI?
我印象深刻 I'm impressed.
那么，告诉我，约翰，你在这儿干什么？ - So, tell me, John, what do you do around here?
这是个问题，先生 - That's a loaded question, sir.
但我相信，最近，她和我们的四分卫 - But I believe, most recently, she was spending
泰德·道森在一起的时间太长了 quite a bit of time with our quarterback, Tad Dawson.
好吧 - Okay-
好吧，如果我们有问题，我们告诉你 Well, if we have any more questions we'll let you know.
而且，如果你想起任何相关的事情 And, please, give me a call if there's anything else
请给我打电话 you can think of that might be relevant.
我一定会的 - I surely will.
只是出于好奇 - Just out of curiosity.
你真的会用那些板子打学生吗 Do you actually use those paddles on students
还是挂在那里作秀 or are they more for show?
作秀？ - For show?
不 No.
我确实在必要时使用它们 I certainly do use them when necessary.
经过这些年的训练 I've developed a reputation for being
我的纪律严明是名声在外 a strict disciplinarian over the years.
我最自豪的一个前学员 The ones I most proud of are once given to me
他非常了解也知道 by former students, who knew good and well
我是如何狠狠地挥舞它的 how hard I could swing one.
好吧,我相信在赛场上 - Well, I'm sure you'll make
你会做出正确的决定 the right decision about the game.
棒球作为一个有思想人的运动 Baseball gets all the credit for being
能得到所有的荣誉 a thinking man's sport.
人们认为橄榄球是关于速度和力量 People think that football is all about natural ability,
这些自然能力的比拼 speed and strength.
但要成为一个伟大的四分卫 But to be a great quarterback you got to think
你得像一个国际象棋大师那样 like a chess master and you got to be able
你必须要能够在激烈的战斗中快速移动 to move quickly in the heat of battle.
你做过运动吗？ You ever play a sport?
棒球 - Baseball.
那是你的同事吗 - Is that your colleague over there?
是的，我的她是一个漂亮的女人 My, my she is a beautiful woman.
你真幸运 You're a lucky man.
的确是 - I certainly am.
嘿，莎拉，这是约翰 Hey, Sarah, this is John.
约翰·道生，县城律师，很高兴见到你，夫人 John Dawson, country lawyer, pleasure to meet you, ma'am.
道生？ - Dawson?
你不会和那个叫泰德·道森的 You wouldn't happen to be related to Tad Dawson,
四分卫有关系吧？ the quarterback?
不，我们有关系 - Yes, ma'am, I am.
嘿，约翰 - Hey John.
我正要出去呢 I was just on my way out.
我听说你想取消球赛 - What the hell is all this crap I'm hearing
这到底是什么鬼把戏 about you thinking about cancelling the football game?
你最好能现在回答 Now you better be able to answer this.
两个联邦调查局特工在这里做什么 What the hell are two FBI agents doing around here
为啥问我孙子的问题 asking questions about my grandson?
好极了 - Great.
哒-哒 - Ta-da!
特工下午到学校来了 Agents came by the school this afternoon.
爸爸，什么是特工 - What's an agent, daddy?
一些不属于这里的人 - Somebody who ain't from here.
什么 - What?
这是意大利拌面 It's tetrazzini.
是的，我想我对意大利拌面没胃口 - Yeah, I guess I ain't in the mood for tetrazzini.
你知道是谁做的案？ - Got any idea who did it?
不知道 - No.
他们肯定有一些理论性的线索 - Surely they must have some theory or somethin'.
因为昨天是你在值班，你一定很了解情况 It must be on top of you since you were working last night.
你为什么这么说？ What makes you say that?
对不起 Sorry.
耶？ Yeah?
喂，我正在吃饭 Well, I'm eatin' right now.
不，不 No, no.
不，我不是不敬 No, I meant no disrespect.
好的，我听到了 Okay, I got you.
我马上就去 I'll be right there.
真的吗，现在就走 - Really, what now?
把纸巾放在盘子里,再把它放进烤箱 - Put a paper towel on the plate and put it in the oven.
我不会去太久 I won't be long.
爸爸要去哪儿 - Where is daddy going?
什么事 What?
我还没穿好衣服呢 I'm not dressed.
是的，大多数时候我称之为躁动 Yeah, most times I call that positive but
我不知道 I don't know.
我想做些什么，我不知道 I wanna do something, I don't know.
我觉得有点不安 I feel kinda restless.
真是漫长的一天 - It's been a really long day.
你想要干什么 What do you wanna do?
越界 - Cross the line.
# I'm drunk on the steam
# Drunk on the heat
# I'm drunk on sin and incomplete
# Had a life that's passed me by
你不可能总赢的，宝贝 You can't win them all, baby.
你能赢一局吗 - Can you win any?
让我来 - Let me do with that.
我离不开这些家伙 I can't get away from these guys.
哦，他们被允许重建，不是吗？ - Oh they're allowed to recreate, aren't they?
我的意思是，这是最接近的地方 I mean, this is the closest place there is.
真的，他们似乎还好 Really, they seem okay.
我对这一切有一种病态的感觉 I got a sick feeling about all this.
瑞的原因 - 'Cause of Ray?
我能诚实地跟你说吗 - Can I talk to you honest?
你持续喝多久 - How long are you gonna keep drinking
才去上厕所 and being pissed off?
有些人只是想被人喜欢, - Some people just wanna be liked
不管是谁 by people, whoever.
我才不管那一套 I don't give a shit about that.
我只想做我自己 I just wanna like myself.
我头疼 I got a headache.
我累了 I'm tired.
我觉得负责任 - I feel responsible somehow.
责任？只是因为我在那晚上失去了该死的珍娜 - Responsible 'cause I lost my shit with Jenna that night?
我只是当初娶了错误的女人 Look, I married the wrong woman in the first place.
绝对不是我他妈的爱喝酒, Not that I absolutely fucking love to drink,
不喝啤酒，但感觉很好 not beer but it's good.
你知道我想说啥 - You know what I'm trying to say.
因为我们得负责 Responsible because of us.
你知道吗 - You know what?
你的责任 You are responsible.
你有责任防止我失去工作 You're responsible for keeping me from losing my job,
也许是为了让我活着 probably for keeping me alive.
你太引人注目了 You're just so dramatic.
不 No.
不,我只是说如果不是你… No, I'm just saying if it wasn't for you...
糟了 Fuck!
怎么了 - What?
我答应过要在睡觉去给雅各布打电话的 - I said I'd call Jacob before his bedtime.
我马上回来 I'll be back.
沃恩,太… - Vaughn, it's...
你还想要一杯啤酒吗 - Do you want another beer?
再来2瓶 Two more.
嘿,是特工德索托吧 Hey, Agent Desoto, right?
莎拉 - Sarah.
我是黛娜，带警犬的那个 - I'm Dinah, the dog girl.
K-9巡警大队，隶属警长的那个部门 K-9 patrol unit, with the sheriff's department?
嘿，珍娜，他起床了？ - Hey, Jenna, is he up?
不要，不 No, no.
是的，我看见你和德国牧羊犬在现场 Yeah, I saw you at the scene with the German shepherd.
是，我喜欢狗 - Yeah, yeah, I love dogs.
也许是它们不太像人类 'Cause they're so much not like people.
嗯，就是的 Yeah, that's right.
该死的，珍娜 God damn it, Jenna!
时间从我身边飞逝 The time just slipped away from me.
我在出差，然后我忙工作… I was traveling then I was working...
不，这不是借口！ No, it's not an excuse!
所以,这是在当地闲逛 - So, is this the local hang out?
耶，你喜欢吗 - Yeah, you like it?
我的爸爸是店主 My daddy owns it.
你知道，卡特勒的人们吗 You know, the folks in Cutler?
他们长久以来一直反感，距离太近了 They were scandalized to be so close for a hot minute there.
但是在边界这边已运营30年了 But 30 years running this side of the line.
这不也够可以的吗，对不对？ That's something, ain't it'?
我想是的 - I guess it is.
好吧，这是借口但这是事实 - Okay, it's an excuse but it's the truth.
我只是想告诉你发生了什么事 I'm just trying to tell you what happened.
那是他吗？ Is that him?
那个在后面交谈的？ Is that him talking in the background?
我想我会再见到你的 I guess I'll be seeing you again.
一大清早 Bright and early.
嘿,漂亮的女士 - Hey pretty lady.
我可以为你买一杯饮料吗 Can I buy you a drink?
不用，谢谢 - No, thank you.
你一定不是这里的人，对吧 - You must not be from around here, are you?
我当然不是 - I sure not.
对不起 - I'm sorry.
我真他妈的对不起 I'm fucking sorry.
你要我说多少次呢 How many times do you want me to say it?
你现在有点粗鲁无礼 - You're being a little rude right now.
我们这儿对无礼的人不太客气 We don't take too kindly rude folks around here.
为一个漂亮的女人买一杯饮料 Ain't nothing wrong with buying a drink
没有什么错 for a good-looking woman.
我不是故意这样的 - It was not my intention to be rude.
我有同伴，好吗 I'm with somebody, okay?
祝你晚上愉快 Have a nice night.
珍娜，珍娜 - Jenna, Jenna!
我到底做什么了惹你生气 - What the hell did I do to piss you off?
这不像是我要你转过身去 It ain't like I asked you to take you around back
让我干你 and fuck you sideways.
我不认为你真的想这样做 I don't think you really wanna do this.
哦，是吗，为什么 - Oh yeah, why is that?
我告诉你一个秘密 Let me tell you a secret.
我喜欢秘密 I like secrets.
明天会更好 - It will be better tomorrow.
明天会更好 It will be better tomorrow.
我会干死你这婊子 - I will fucking kill you, bitch!
你正在威胁联邦特工 - You're threatening a federal agent.
这个婊子说她知道怎么把男人的蛋蛋撕下来 - This bitch says she knows how to rip a man's balls off.
你不该和男人那样说话 You don't talk to a man that way.
他妈的怎么回事？ - What the fuck is going on here?
我只是在陈述事实 I was just stating a fact.
你为什么不管好你自己的事情？ - Why don't you mind your own goddamn business?
我正在犹豫是否该打这女人 I hesitate to hit a woman but I take pleasure
但我更乐于爆你菊 in whooping your ass.
你试试 - Try me.
我正要找个东西发泄一下呢 I kinda feel like I need to beat on something right now.
比利，算了，走吧 - Billy, come on man.
他们是FBI特工 These are FBI agents.
关我屁事，他们还是教皇若望·保禄呢 - It don't matter to me if they're fucking Pope John Paul.
沃恩，我来 - Vaughn, I got this.
你是天主教徒吗 - Are you Catholic?
怎么啦 - What?
好吧，若望·保禄不再是教皇了 - Well, Pope John Paul is not the pope anymore.
他和随后的两位继任者一样去世了 He's like two popes back and he's dead.
如果你是一个天主教徒 He was canonized in very short order
你该知道他被册封的顺序 which you probably know if you were a Catholic.
但我不确定，因为你即不聪明 Although I'm not sure 'cause you're neither very smart
也不守教规， nor observant but you're probably not
你可能不是因为这是常识，原谅我 because this is a generalization so forgive me,
但是我发现你这呆头的乡下人 but I find that close-minded
倾向于喜欢自己宣扬 hillbilly redneck motherfuckers like yourself
一些激进的新教 tend to proclaim some radicalized Protestants
而不是基督教 instead of Christianity.
但是，如果上帝在 But if there is a God you should
你无足轻重 tread very, very lightly.
沃恩，我们走吧 - Okay, Vaughn, let's go.
你刚才对我说了什么？ - What the hell did you just say to me?
混蛋，你耳聋啦 - Are you hard of hearing, asshole?
沃恩，别管了 - Vaughn, drop it!
我们走吧 Let's get out of here.
这就对了，小婊子 - That's right you little pussy.
躲在女人背后说大话 Hide behind the woman and big words of yours.
你小子别再回来 You ain't gonna last longer around here.
天啊，比利 - Jesus, Billy.
我有一个主意 - I got an idea.
你为什么不来个后跃，尽你所能来打我 Why don't you rear back and hit me as hard as you can
看看我们到底哪来的 and we'll see where we get from there.
来吧，你来吧 Come on, do it, hit me.
打我呀 Hit me!
比利，够了 - That's enough, Billy.
放开他 - Let him go.
看，特工，他很抱歉 Look, Agent, he's sorry.
他只是嘴无遮拦 He's just got a big mouth, okay?
我说了放开他 - I said let him go.
照他说的做，卢卡斯 Do what he says, Lucas.
他是联邦特工 He's a federal agent.
至少我们到外面去解决，你听到了吗？ - At least we're gonna take this outside, you hear me?
这是我的荣幸 - My pleasure.
去他妈的 - What the fuck!
晚上好，瑞 - Evening, Ray.
先生 - Sir.
我很感激你为了这临时通知 - I appreciate you stopping by like this
特地停下来跟我说话 on such short notice to talk to me.
嗯，先生 - Yes, sir.
要我给你一杯冷柠檬汁吗 - Can I get you a nice cold glass of lemonade?
今晚我去做的，很新鲜 I went in and made it fresh this evening.
如果你愿意，我可以为你 If you want, I could spice it up for you
加一点威士忌调味 with a little bourbon.
不了，谢谢 - No, thanks.
迈伦 - Myron.
瑞 Ray-
我的孙子今年要开始为 - My grandson, he's going to be starting quarterback
卡特勒打四分卫 this year for Cutler.
我听说了 - I heard.
我为他感到非常骄傲 - I'm damn proud of him and
他为这个机会奋斗了很长时间 he's worked long and hard for this opportunity.
当然，我可以代表他斡旋 Of course, I could've interceded on his behalf.
几年前我把他带到中心 I got him under center a couple years early,
度过了三年初中，甚至是高中的两年 his junior, maybe even sophomore year.
我想如果他能自己赢得这个机会 And I figured it'd be better for him as a man
对他来说会更好 if he earned that opportunity himself
就像每个人都靠自己实现的 just like everybody else does under their own fruition
而他是靠上帝 and he did by God.
但由于停赛这一决定 But of course as a result of that decision,
他只有这个赛季，仅剩的一年高中 he has only this season, his senior year,
让他的希望和梦想 to either make it or see his hopes and dreams shattered
就在眼前破碎 and broken right before his eyes.
瑞，你在听我说吗？ Are you following me on this, Ray?
是的，我听懂了 - Yeah, I follow.
你看，我不会让任何人放弃机会 - You see, I'm not gonna let anyone mar his chance
以证明他自己的天赋 to prove himself at an elite level to the scouts,
为了学院或赞成此事的 for college or even the pros for that matter.
你看，我会不惜一切来保护我的孙子 You see, I'll stop at nothing to protect my grandson.
我不会让任何障碍或干扰 And I will not let any obstacles or distractions
妨碍他的道路 get in his way.
即使是在我们的美丽城市 Not even this little distasteful matter
发生这个小小的令人讨厌的事 that's come in our fair town.
卡米 - Kami.
确实如此 - Exactly.
美国国会或联邦调查局 US Congress or the FBI,
我不会让他们乱搞我的金童 I ain't gonna let none of them fuck with my golden boy.
瑞，你一直很忠诚，该死的忠诚 Now you've been loyal, Ray, damn loyal,
但在这件事上，我需要一个有高度的忠诚 but on this matter I am gonna require a level of loyalty
你可能会觉得有些不舒服 that you may find somewhat uncomfortable.
你准备好了吗 Are you prepared for that?
我希望如此 - I hope so.
现在，你说这个女孩 Now this girl, do you know how she came
你知道她是如何得到我们的产品的吗 to be in possession of our product?
我不认为她是买了它 I do not think she bought it.
嘿，嘿，我能做 - Hey, hey, I can do that.
闭嘴 - Just shut up!
不要告诉我这是不负责任的 - Don't tell me it was irresponsible.
嗯，当我说时我们可以离开，但… - Well, we could've left when I said but...
但是你威胁要把他的球撕下来， - But instead you threatened to rip his balls off
你打算怎么办？ so what were you gonna do?
我只是在告诉他我没有被吓倒 - I was just showing him I wasn't intimidated.
好极了 - Great.
但你不必让局势升级 - But you didn't have to escalate the situation.
不，不，我没有，但这让我感觉… - No, no, I didn't but it made me feel...
不管这些了 Get the off with that!
什么 - What...
想跳支舞吗 - You wanna dance?
沃恩，你还在流血 - Vaughn, you're still bleeding.
不要说话，跟我跳舞 - Just shut up and dance with me.
只是跳舞 Just dance.
只是 So...
没有音乐 - There's no music.
我的意思是 I mean...
你要音乐吗 You need music?
对 Right.
好的，马上就有 Sure, there is.
耶 Yeah.
声音不是很大 It's not very loud.
总有一些东西，不是吗？ - There's always something, isn't there?
该死的和我跳舞 Fucking dance with me.
我想了很多事情发生后 I think a lot about after everything that happened.
当我们去山上的小屋时 When we've been to that cabin in the mountains
只是一种减压 just kind of decompressed and we talked,
我们交谈、喝咖啡、喝红酒，不停地做爱 and drank coffee, and wine, and had sex a lot,
在门廊上裸舞 danced naked on the porch.
这就像我们在某种气泡里 It's like we were in some kind of a bubble
在这世界上没有任何烦心事能刺穿它 that no shit in the world couldn't penetrate
我觉得真实 and I felt real,
真正的平和 real peace,
安心或什么 peace of mind or something.
和珍娜在一起的时候太糟了 This situation with Jenna was so horrible
因为雅各布，也不是因为雅各布 'cause of Jacob, not like because of Jacob
是因为有了你 and yet despite all of that there
所有的一切都得到了解脱 was this relief and there was you.
然后我们做什么 And then what do we do?
我们回来了 We came back.
我不能再这样了，好吗？ I can't do this anymore, okay?
我要负责，我知道 I'm a liability, I know it.
不，听我说 No, listen to me.
让我们回去 Let's go back.
让我们回到那山顶 Let's go back to the mountain
那里的一切都不那么黑暗和复杂 where everything isn't so dark and complicated.
你知道，它是如此可爱 - You know, it was so lovely.
但现实生活是黑暗和复杂的 But real life is dark and complicated and
没有人和任何东西 nobody and nothing
可以填补你内心的空虚，只有你自己 can fill that empty space inside you but you.
我爱你 - I love you.
你怎么能这么说 - How can you say that?
你知道如何 - You know how.
# Didn't last me too long
# So just lay me down
# And kiss me to sleep
# And if I'm going in the ground
# Better nail that pine box down
# And dig that hole real deep
# So just lay me down # #
我要去睡觉了 - I'm going to bed.
我要起早呢 I got an early one.
我知道，你不想和我谈一下吗 - I see, you're not gonna even talk to me.
瑞 Ray.
啥事 - What!
小点声，孩子们睡着了 - Keep your voice down, the kids are asleep.
你吵醒他们，你得确保他们再次入睡 You wake them up you make sure they go back down again.
我累死了，特丽莎，好吗？ I'm dead tired, Trish, all right?
我知道你有烦心事 - I know you got something stewin'.
我很担心 It worries me.
我们的孩子只有一个爸爸 Our babies only have one daddy.
我做的一切都是 - I'm gonna do whatever I got to do
确保孩子们能得到很好的照顾 to make sure them kids is taken care of.
我向你保证 I promise you that.
只是不要让自己被捕或被杀 - Just don't get yourself arrested or killed doing it.
为了我这样做，好吗 Can you do that for me?
如果救赎的惩罚没有杀了我，这个小镇肯定也不会 If the desert didn't kill me, this town sure shit ain't.
另外我买了充足的人寿险 Besides, I got real good life insurance,
可能死了更好 probably worse more dead than alive anyway.
瑞，闭嘴 - Shut up, Ray.
你不是坚不可摧的 You're not indestructible.
也许我不是 - Maybe I ain't.
但也许，也许我是 But maybe, maybe I am.
你准备好了就上床睡觉吧 Come on to bed when you're ready.
嘿. Hey-
你笑什么 What are you smiling about?
克兰福德药店
嘿. Hey-
我听说你们昨晚度过了一个艰难的夜晚 - I heard you all had a rough night last night.
从这里开始您可能想要 You might wanna stand on this side of the county line
站在我们县这一边了 from here on out.
那我们更好地开始 - We better get started.
嘿，来点咖啡吗 - Hey, you want some coffee?
好的 - Sure.
有些东西在你们县境内是找不到的 - Some things you just can't find inside of the county line.
我不确定我知道是什么造就了你 I'm not sure I know what to make of you.
嘿，从司法部来了个家伙 Hey, there's a guy from the attorney-general's office
是司法部长 in there, US attorney-general.
好极了 - Great.
布莱斯 Bryce?
你好，沃恩 - Hello, Vaughn.
你看起来有点疲惫 You look rough.
沃恩 Vaughn.
-嗯，先生 -怎么了 - Yes, sir? - What?
国会议员和司法部长很亲密 - The congressman and the attorney-general are close.
我刚从边线那里看完过来 I'm just here to watch from the sideline,
确保所有的场地都勘察过了 make sure all the basis are covered.
两种不同的运动 Two different sports.
什么 What?
边线是橄榄球，场地是棒球 - Sidelines football, base is baseball.
你好，沃恩 - Good to see you, Vaughn.
哦真高兴见到你，布莱斯，真的 - Oh it's great to see you too, Bryce, really great.
好吧，开始 - All right, let's get started.
朱迪 Jordy?
因为另两个受害人 - Since the other two vics were essentially
显然是被冷酷地处决的 executed in a cold, straightforward fashion
直观的感觉他们应该是 likely because they witnessed
金被害的目击证人 or were perceived to witness the King incident,
我认为我们应该从本地女孩着手 I thought that we should focus on our local girl.
首先投影屏幕上显示 First, the TOC screen was positive for meth
受害者对冰毒呈阳性 as we figured it would be and there were physiological signs
并从生理上显示已服用很长时间了 she had been using for quite a while.
脸上的伤痕 The blow to the face, my guess,
基于瘀伤的直径和 based on the severity of the socket fracture
骨折的严重程度 and the diameter of the bruising
我估计是被硬物击打 is that she was hit with something hard.
应该是.45手枪的枪把 Metal, the butt of a handgun, a .45,
不像是你们每位佩戴的那种 not unlike the one you're wearing, deputy.
那意味着是什么 - What does that mean?
杀害金的凶手只用枪托打了她 - Only that Kami's killer hit her with a gun
是你们每个人都随身携带的枪类似 like the ones that each of you were carrying
然后凶手用同一把枪 and then shot her and the other two vics
强杀了两个受害者 with the same weapon.
没有迹象显示有性侵 There were no signs of sexual assault,
虽然显示最近她有过性生活 although she had had intercourse fairly recently.
有精液？ - Fluids?
不，显然戴了避孕套 - No, he obviously wore a condom.
很惊奇呀 - There's a surprise.
为什么会这样 - Why is that?
瑞，你想留下吗？ Ray, you wanna stay?
把严你的嘴 Keep your mouth shut.
但是，我在她的指甲下 - I did, however, find some skin cells
发现了一些皮肤细胞 under her fingernails.
我们正在做DNA检测 We are running a DNA profile now.
我们还发现受害者的 I also found evidence of sustained trauma
臀部有持续的伤痕 to Kami's buttocks.
这些淤青和红肿的 The inconsistent levels of bruising and redness
位置不一，愈合时间也不同 and the evidence of healing in places
显示这些伤害是持续的 suggest that these injuries were ongoing,
大约持续了几个月 sustained over a couple of months
大概是一种木质的 and they were probably inflicted with a long,
长条形物体留下的 wooden implement of some kind.
就像板子？ ' A Paddle?
是，类似那样的东西 - Yes, something just like that.
干得很好 - That's great work.
谢谢，朱迪 Thanks, Jordy.
这对每个人都不好 - This is bad for everybody.
不好，不好，不好 Bad, bad, bad.
板痕不能证明任何东西 - Paddle marks don't prove anything,
除了她在学校惹了很多麻烦 except she got in trouble at school, a lot.
可能远不止于此 - There's more to it than that.
所以，我们逮到那家伙了 - Okay, so we got the guy.
你还在这儿呢 - You're still here.
不，我们还没抓到那家伙 No, we don't got the guy.
你显然还在生气 - You're clearly still pissed.
我明白了，好吗？ I can see that, okay?
但你要知道，我要继续生活的 Just so you know, I've moved on.
哦，继续生活，布莱斯 - Oh you've moved on, Bryce?
恭喜啊 Congratulations.
从哪得到的继续生活？ Moved on from what exactly?
我失去了孩子的监护权 I lost custody to my kid.
你有失去吗？ What did you lose?
珍娜和我几乎是一起长大的，沃恩 - Jenna and I practically grew up together, Vaughn.
你知道的 You knew that.
喔，这就是你告诉法庭的原因 - Oh is that why you told the court
因为你想和珍娜复合就说我对孩子有危险 that I was a danger to him 'cause you and Jenna go back,
你俩不就是为了钱吗 you both come from money?
不要给我说所谓精英忠诚的废话 Don't give me that DC elite called loyalty bullshit!
嗨，伙计们，我们改天再谈这些 - Okay, guys, can we do this another time?
你搞砸的 - You fucked up.
你搞砸的 You fucked up.
珍娜是对的 Jenna was in the right.
你还不懂吗 Do you still not get that?
嘿,如果你想责怪某人,沃恩 Hey, if you wanna blame somebody, Vaughn,
你只能怪你自己 you blame yourself.
我每天都在责备自己 - I do, everyday.
喂，我们收到911报警 - Guys, we just got a 911 call
你们一定想听一下的 I think you're gonna wanna hear about.
上帝，欢迎来到警察也管灭火 God, welcome to small town Mississippi
的小城镇密西西比州 where the sheriff's department's also putting out the fires.
这个地方还没有他妈的奇迹烧到地上 Some miracle this place hasn't burned to the fucking ground.
现在司法部 Now they sent me this ass hat
给我这顶屁乌沙帽 from the attorney-general's office.
在所有的人中... Out of all the people...
这就像某种病态的笑话 It's like some kind of sick joke.
好吧,只是保持在一起,好吧 - Okay, just keep it together, okay?
让我们办完案然后回家，可能... Let's get through this and get back home and maybe...
也许什么，什么？ - Maybe what, what?
事情会改变吗？ Things will change?
嗯，可能他们会 - Yeah, maybe they will.
可能我会的 Maybe I will.
可能我已准备好了 Maybe I'm ready.
经过昨晚之后你改变主意了 You changed your mind after last night?
嗯，可能是昨晚的原因 - Yeah, or because of last night.
快上车吧 Get on the fucking car.
我只是去拿件东西 - I just went to pick a thing.
我不可能超过20分钟 I couldn't have been gone over 20 minutes.
噢，我的老天 Oh my Lord Jesus.
他是一个和现场有紧密 - He's somebody as pretty closely connected
联系的人 to the scene here.
你的意思是指案发现场 - In that scene, you mean.
这个镇上的一切都乱了 Everything is wrong with this town scene.
这个女孩都知道点什么 - What does the girl know?
我他妈哪知道啊 Damn if I know.
他在后面 He's in the back.
在这等一下 Wait here.
威利·乔怎么样了 - What about Willie Joe?
他怎么样？ What about him?
我的意思是，我们不应该在那边吗？ - I mean, shouldn't we be over there?
我们一会儿就来 - We will be in a minute.
好的，埃弗雷特警员 - Well, Deputy Everett.
伙计们原谅我 You fellas excuse me, I got a legal matter
我有个法律问题需要谈一下 in which to attend.
瑞，要来一支雪茄吗 Care for one of these fine Maduros, Ray?
今天早上刚从洪都拉斯空运过来的 Just had them flown in from Honduras this morning.
不，谢谢 - No, thanks.
请便 - Suit yourself.
坐下 Sit down.
我们有很多事情要做 - We got a lot going on,
所以如果我们能加快速度 so if we could just speed this along.
那你就不想要你的钱了 So, then you don't want your money then.
不，我要 Yes, I do.
那你就礼貌点 Well, then you be polite
坐下，瑞蒙德 and you sit your ass down, Raymond.
你他妈的！ - What the fuck!
你他妈的上了我孙子的女朋友 You were fucking my grandson's girlfriend.
死了的那个？ The dead one?
或者我应该说过早去世的未成年？ Or shall I say the prematurely deceased underage one?
你是怎么发现的？ - How did you find out?
一个小乌鸦告诉我的 - A little blackbird told me.
实际上是迈伦说的 Or told Myron actually.
威利·乔 Willie Joe.
米隆，他比你更可怕的一点 Myron, he's a little scarier than you.
不要太感情用事 Don't take it personally.
米隆杀了威利·乔，你这混蛋 Myron killed Willie Joe, you motherfuckers.
我根本不会这么说 I wouldn't say that at all.
那并没有发生 That did not happen.
该死的，我只是在那里，约翰 Goddamn it, I was just over there, John.
做什么？ Doing what?
我肯定，和在卡米身上发现的一样 - Same of what we found on Kami, I'm sure.
朱迪，你的意见呢 - What's the verdict, Jordy?
嗯，从技术上看应该是服药过量 - Well, I think technically we can roll this in overdose
除了几处肋骨骨折和烧伤 except he has a couple of broken ribs and a burn,
可能是泰瑟枪造成的 maybe from a taser.
也许他看到了他不该看到的东西 - Maybe he saw something he wasn't supposed to see.
这家伙在这儿有什么共同点，警长？ This guy got anything common around here, sheriff?
好吧，我们这里有点毒品问题 Well, we do have a little bit of a drug issue here.
不是在说服药过量 - I'm not talking about the overdose.
你最好小心，我没有试图牵制你 You best be careful I didn't try to pin this on you.
你他妈的为什么杀了威利·乔 Why the fuck did you kill Willie Joe?
你最好小心你的话，瑞蒙德 You better be careful about your words there, Raymond.
因为害怕别人可能会 For fear that others might want
把这个问题引向你 to turn that question around on you.
比如你为什么去那里威胁他？ Such as why did you go there and try to intimidate him?
现在我们知道了你和卡米·金 And now we got to hear about this elicit secret affair
这个惊天的绯闻秘密 you have with Kami King?
我的意思是，这是可耻的，孩子 I mean, this is scandalous, boy.
许多人都和卡米有关系 - A lot of people had somethin' going on with Kami.
是的，但是你是唯一我不知道的 - Yeah, but you're the only one I didn't know about.
你骗了我，瑞 You've been deceitful, Ray.
嗯，对不起 - Look, I'm sorry.
你肯定是 You sure as hell are.
你妻子知道你是个奸夫吗？ Does your wife know you're an adulterer?
我不敢告诉你 - I was afraid to tell you but
但是你别把我家人扯进来 you leave my family out of this.
你害怕了 - You were afraid?
好吧，你有权利 Well, you had every right to be.
只因你不告诉我全部真相 Only you didn't help your situation
才帮不了你的忙 by not telling me the whole truth.
我没有告诉过你吗，我需要你最大的忠诚 Now, did I not tell you that I needed your utmost loyalty
不是吗？ in this matter, didn't I?
是的，先生 - Yes, sir.
当你救赎回来时 And did I not take you under my big old wings
难道我没有尽全力 and save you when you got back from the desert
把你从绝境中救出来吗？ in that nasty ass condition you were in?
什么，你不认为那是警长博·麦金尼 What, you didn't think that was doing
应该做的，不是吗 of Sheriff Bo McKenya, did you?
你说呢？ Did you?
不，先生 - No, sir.
你去为我和我孙子把这事搞定 You are gonna make this up to my grandson
对吧？ and me, aren't you?
是的，先生，我去 - Yes, sir, I will.
现在，联邦调查局得出了什么结论？ - Now, what conclusions had the FBI come to?
他们发现了马基校长的 Have they found out about Principal Markey's
性变态行为了吗 deviant sexual behavior yet?
你指的是打板子痕迹？ You mean the paddle marks?
对他来说那不值一提 - That's the least of him.
听说有视频 Rumor is there were videos.
我没听说过 - I hadn't heard about that.
好，现在你知道了 - Yeah, well now you have.
你看，这整件事对我来说是个尴尬 You see, this whole damn thing is an embarrassment to me.
这就是你要做的，瑞 And this is what you're gonna do, Ray.
你载马基校长到空谷那里去 You gonna take Principal Markey for a ride
把他丢在那里 down in the hollow and you gonna leave him there.
不，这是我的底线 No, this is where I draw the line.
这样的事你可以让米隆去做 You want somethin' like that done you get Myron to do it.
米隆很忙 - Myron is busy.
不是太忙了以致与不能杀威利·乔 - Not too busy to kill Willie Joe.
马龙没有杀威利·乔 Myron did not kill Willie Joe.
如果不再去说或者暗示这些 And you would be doing yourself and your family
那么你和你的家庭会一切平安 a great service if you never utter those words
你明白吗？ or you imply them again, understood?
就认为这是你的忏悔 Consider this your penance.
用马基校长的命 Principal Markey's life for the life
换你孩子的命 of one of your children.
你这不是去杀孩子 You don't kill children.
我做我必须做的事，没有更多的时间 I do what I have to do, no more no less, period.
你生气了，瑞？ Are you angry, Ray?
是的，我生气，我害怕 So am I, I'm angry and I'm scared.
看，我怕是我的孙子杀了那个女孩 See, I'm afraid my grandson may have killed that girl,
那个肮脏的妓女和荡妇 filthy, strumpet slut that she was.
但我不会允许这样的失误毁了他一生 But I am not gonna allow that misstep to ruin his life.
那个男孩有一个光明的未来 That boy has got a bright light of a future ahead of him
那个该死的联邦政府 and not even the God damn federal government
不能掐灭了这希望 is gonna dim that light.
现在你拿着枪，按我说的做 Now you pick up that gun and you do what you're told.
别忘了你的钱 Don't forget your money.
你该得的 You earned it.
让他看起来是自杀 You make it look like a suicide.
但首先，我要有个保证 But first, we gonna need a confession.
我看视频或者书面保证，看哪种容易 I thought video, written, whatever comes easier.
还有一件事 And one more thing, are you sure
你确定不要支雪茄吗 you won't have one of these Maduros?
他们真的很不错 They really are quite nice.
它们黑色，口感极浓郁，味道芬芳 They are black, bold and delicious.
现在都给我立刻消失 Now get the hell out of my sight.
如果女孩知道一些她不说的 If the girl knows anything she's not talking.
我开始明白警长知道一些 I'm starting to get the sense the sheriff's department
他们没有告诉我们的事情 knows something they're not telling us.
我们还需要跟卡米的父母谈谈 We still need to talk to Kami's parents.
该死的，金议员 K hell.
我是特工德索托 This is Agent Desoto.
是的，我们有些进展 Yes, sir, making progress.
哦，还不太清楚是如何发生的 Oh, well that's not exactly how it happened.
让我解释一下 Just let me explain.
茱莲妮 Jolene.
嘿，茱莲妮，不要干傻事 Hey, hey, don't do anything stupid, Jolene.
一切都好，真的 Everything's okay, really.
我们只是来弄清楚究竟 We're just here to figure out
你男朋友发生了什么事 what happened to your boyfriend.
现在我可以看到你关心他 Now I can see you cared about him.
你能帮助我们吗 Can you help us?
他吸毒 - He had a drug problem.
在这里似乎很常见 Seems pretty common around here.
是谁把他打成这样 Who beat him up?
我是主管，不是他 I'm in charge, not him.
瑞？ - Ray?
-茱莲妮 -闭嘴，警员 - Jolene. - Shut up, deputy.
是谁把他打成这样 Who beat him up, Jolene?
我不知道 - I don't know.
茱莲妮，我认为你知道的 I think you do know, Jolene.
如果你现在不告诉我 And if you don't tell me right now
我要以妨碍司法罪拘捕你 I'm gonna haul your ass in for obstructing justice.
你明白吗 You understand that?
你知道那意味着什么吗 Do you understand what that means?
瑞，帮帮我 Ray, help me.
嘿 Hey-
瑞 Ray!
城里人，为什么不把你最拿手的发挥出来 - Why don't you take your best shot, city boy?
但是我要警告你 But I'm gonna warn you, I might be a little more
我可能比你昨晚在酒吧里喝醉的 to handle than that drunk son of a bitch
那个婊子喝的还多 you beat up in a bar last night.
这地方散发着恶臭 This place stinks to high hell
而你正坐在这堆牛屎的上面 and your ass is sitting on top of the dung heap,
我说的对吧 am I right?
不，先生，你不是 No, sir, you are not.
你对这小镇一无所知 You don't know shit about this town
你他妈的也一点不了解我 and you damn sure don't know fuck about me.
你不想让她告诉我什么？ What is it you don't want her to tell me?
瑞，瑞 - Ray, Ray.
怎么了，瑞 - What is it, Ray?
瑞 - Ray!
嘿，听我说 -能喝扣水吗 Hey, listen to me. - Can I have some water?
-沃恩，我能和你谈一下吗 -听我说 - Vaughn, can I talk to you? - Listen to me!
议员很不高兴 K. Hall's not happy.
瑞. Ray-
嘿 Hey-
嘿，我就在这里 Hey, I'm right here.
我们在这儿停留很短，对吧 We're on a very short leash here, okay?
这里是局里的关注焦点 There's a bright hot light shining down on the bureau
议员也十分关注 and K. Hall's feeling it.
他威胁我们如果做不好 He's threatening to pull us or worse
会有我们好看的，懂吗 so let's get this done, okay?
你的意思是他威胁的是我，不是我们，对吧 - You mean, he's threatening to pull me, not us, right?
是的 Yeah.
所以，你想坐在这里，还是去找受害者父母谈谈？ So, you wanna sit on this or go talk to the parents?
走吧 Okay.
卡米曾经与你谈过她的个人生活吗 Did Kami ever talk about her personal life with you?
她的社交或恋爱关系 Her social or romantic relationships?
你在判断她，对吧 - You judge her, don't you?
我能从你的眼神中看出来 I can see it in your eyes.
我的工作不是来评判她，夫人 It's not my job to judge, Mrs. King,
只是找出谁该承担责任 just to find out who's to blame.
谁该承担责任 - Who's to blame?
没有人是无辜的 None of us are blameless.
阿门 Amen.
天啊 Jesus.
你是在亵渎我家吗 Did you blaspheme in my home?
在我的女儿还没有入土为安时 With my daughter's body not yet in the ground?
你是一个不信神的人 You are a Godless man.
我看不到你的救赎 I see no salvation for you.
你和我都是 - You and me both.
夫人，卡米说起过马基校长吗 - Ma'am, did Kami ever talk about Principal Markey?
或者泰德·道森 - Or maybe Tad Dawson?
特工，我尊重你 - Agents, I respect your position
但现在完全还有这个必要吗 but is it entirely necessary to do this now?
不虔诚的 Godless.
你持你的观点，夫人 - You made your point, ma'am.
我在这里是要找出杀害你女儿的凶手 But I'm actually here to find out who killed your daughter
不论你是否想 whether or not you wanna condemn me
谴责我入地狱 to eternal damnation, okay?
你觉得我迟钝，因为我相信主 You think I'm slow because I believe in the Lord
并追寻他的道路 and seek His ways?
因为刺穿了肉体，献血洒在了加略山上 Because I find comfort in knowing that my daughter
我女儿停留在亚伯拉罕的怀里了 only rest in Abraham's bosom because flesh was pierced
我就感到了安慰了吗？ and blood was shed at Calvary?
金先生，你是否察觉到卡米有吸毒的问题 - Mrs. King, were you aware of Kami's drug problem?
-沃恩 -啥事 - Vaughn. - What?
这是一个秘密,现在不是了 It's not a secret, not anymore.
从我屋里出去 - Get out of my house.
滚出去 Get out!
玛莎 Martha.
滚出去 Get out!
我们走吧 - Let's go, come on.
马很好漂亮呀 - Good-lookin' horse.
的确是 She is now.
你应该看到她第一次带给我时 You should've seen her when they first brought her to me.
我能荣幸为你做什么 To what do I owe this honor?
我变得贪婪了 I went and got greedy.
我想会耗空我的 I think it's gonna cost me.
消耗你什么了 Cost you what?
我想 - I guess,
我为了养这些畜生 I guess I thought I was owed something
我亏欠了很多东西 more than a poultry living and all,
否则我会更好地照顾我家庭 and my family deserves something better.
但是我现在也分不清真正的原因 But I can't seem to see the reason in most anything now.
这是你的错 There's your fault.
我也是,你的爷爷也是 So did I, so did your granddaddy.
那就是穷人所做的 That's what poor folks do.
我们做别人不能做的事，或者做不到的事 We do things that other people can't do, or won't.
它不会让我们更好 It don't make us better.
为什么不能 What don't?
当枪手，杀人？ Firin' a gun, killin' a man?
大多数人都不会与能踢爆你头的 Most folks wouldn't get in a pen with an 800 pound animal
或者一脚踢死你的 that could kill them with the flick of his head
800磅的畜生同处于一个围栏 or the stomp of his foot.
很多人认为我笨 A lot of folks think I'm stupid
是因为我摔断了骨头，得了脑震荡 'cause of all the broke bones I got, concussions.
如果有需要，有空缺需要填补 That's the beauty of it 'cause there's a need,
这是很美丽的事情 a hole that got to be filled
那就是我做的选择 and that's the choice I made.
接受风险和威胁，而一般人不会这样 Accept that risk, danger or the people won't.
你是个坚强的人，瑞 You're a strong man, Ray,
那就是你所做的 that's what you do.
我不能怪你用什么小天赋 I can't blame you for using what little talent you got
来为你的家庭创造更好的生活 to make a better life for your family.
你不知道我必须低头 - You don't know what I've stooped to.
我知道约翰·道生是个坏蛋 - I know John Dawson is a bad man.
我把我的家人置于危险之中 I've put my family at risk.
有些事情你可以改变的，不是吗？ There are things you can do to change that, ain't there?
我不知道 I don't know.
最好是 There better be.
那些孩子应该值得比你更好 Those kids deserve better than you,
你值得比我更好 you deserve better than me,
但我确实让你做出了自己的选择 but I did raise you to make your own choices.
怎么说呢，我们抓住那些马 What do you say, we grab those horses
就像还是孩童时那样 and go for a nice long ride like we used to
享受一段愉快的长途骑行 when you were a kid?
我真希望我能 I sure wish I could.
再见，爸爸 Bye, daddy.
虽然，我知道这个话题已经结束了 So, I know this is off topic.
但你说 When you said,
当你说你可能准备好了 when you said you might be ready.
沃恩，有很多变数 - There are a lot of variables, Vaughn.
对 Right.
对的 Right.
比如？ Variables like?
哦，说吧？ Oh please, okay?
我们真的不想在山上买个小屋 We're not really gonna buy a fucking cabin in the mountains
经营纪念品店，是吗？ and run a souvenir shop, are we?
为什么不 Why not?
我们行的 We can.
喂 Hello.
真的吗 Really?
是的，好吧，我们就在那里 Yeah, all right, we'll be right there.
什么 What?
我们回去 We got to get back.
好 Okay-
我准备好了 I'm ready.
哦 Oh!
你喜欢这样，对吧 You like that, don't you?
耶 Yeah.
哦 Oh, yeah.
再重点 Harder.
你喜欢我这样打屁股的，不是吗？ You like it when I beat that ass like this, don't you?
是的，先生 Yes, sir.
怎么，就这么直接出现的 What, this just showed up?
有卡米的备注 With a note from Kami King.
卡米不是最好的学生 Kami wasn't ever the best student
但显然她有安排 but apparently she had an arrangement,
她总能通过所有的课程 whereby she could pass her classes.
她在那项安排中 An insurance should she fail to make that
没能确保做到这一点 in that arrangement.
耶，但我们能确定那个备注 Yeah, but do we even know that this note
是卡米写的吗 was written by Kami?
如果有份手写的样本，那么能鉴定出来 If I had a hand-writing sample I can make a good guess.
好的，这个应该很容易搞到 Well, that should be easy enough to get.
怎么说，我们逮到了这家伙 So, we've got the guy.
我们还在等待什么呢 What are we waiting for?
还不能表明是他杀了她 Still doesn't mean he killed her.
我的意思是，很明显 I mean, it's obvious.
不，只有一件事，很明显的是你，布莱斯 No, the only thing that's obvious is you, Bryce.
你为什么不后退一步，我们抓到了，好吗？ Why don't you take a step back, we got this, okay?
好吧，原谅我，我有点担心 Okay, forgive me if I have some concerns
你是否有能力用清晰的头脑看问题 about your ability to look at matters with a clear head.
你想怎么办 - What do you wanna do?
把他带来 Bring him in.
这太容易了 It's way too easy.
我不是在问，沃恩 I am not asking, Vaughn.
你看，我们不是在谈论 Look, we're not just talking about the death
你公园里女孩的死亡，记得吗？ of your little trailer park girl here, remember?
我们在讨论议员女儿的死亡 We're talking about the death of a congressman's daughter.
你真的认为我使两者之间有区别吗 Do you honestly think that I make a distinction
你这混蛋 between the two, you asshole.
布莱斯，我们为什么不再工作24小时了 - Look, Bryce, why don't we play this out
看看我们到底能得到啥 for another 24 hours and see where we are.
今晚有橄榄球赛 There is a football game tonight.
哦 Yeah.
我要和那个四分卫谈一谈 I wanna talk to that quarterback again.
我和你一起去 I'm going with you.
太好了 Oh great.
我想，先生，你的画很滑稽 I think, mister, your drawing's funny looking.
看起来有点滑稽 It's a little funny looking but we all get
但是我们长大后看起来都有点滑稽 a little funny looking when we get older.
发生什么事了，瑞？ What is going on, Ray?
我让你们把这些拿走，好吗 - I think I'm gonna let you take it from here, okay?
约翰先生让我告诉你 Mr. John asked me to tell you
一切都取决于你 everything is set up for you.
瑞 Ray-
如果你再这样接近我的孩子 If you ever get that close to my children again
我就杀了你，听到了吗 I will end you, you understand me?
一切都取决于你 - Everything is set up for you.
嘿，宝贝 Hey baby girl.
嘿，爸爸 - Hey daddy-
你好吗 You okay?
好吧，这到底是怎么回事？ - All right, what the hell is going on here?
道森先生，请吧 - Mr. Dawson, please.
约翰，特工有几个问题要问泰德 - John, the agents just had a few more questions for Tad.
是，我听说了 - Yes, I heard.
好消息在这里四处传播 - Good news travels fast around here.
我知道你知道这一点 - I know you're aware of this but my grandson
但我的孙子不过是个孩子 is but a mere child.
如果要审问他，他有权请律师 Now he is entitled to counsel if he's gonna be interrogated.
道森先生，你孙子18岁了 - Mr. Dawson, your grandson is 18
并且他放弃了律师的权利 and he waived his right to counsel.
看，他有多么高尚 - Well, how very noble of him.
我们只是想排除他的嫌疑 - Look, we just wanna eliminate him as a suspect.
我们只需要一个DNA样本… We're just gonna take a DNA sample...
不，不，不 - No, no, no.
不，先生 No, sir.
作为他的律师，我不会允许 As his attorney, I will not allow that.
哦，你现在是他的律师了？ - Oh, oh so you're his attorney now?
我以为你只是他的爷爷 I thought you were just his grandfather.
在这件事上，我一人事双角 - On this matter, I will act as both, sir.
约翰·道森，对吧？ - John Dawson, yes?
布莱斯·丹尼尔，来自司法部办公室 Bryce McDaniel, Bryce McDaniel attorney-general's office.
我想我们有一些共同的朋友 I think we have some mutual friends.
好的，啊啊啦 - Well, la-di-da.
为了你，我希望这是真的，先生 For your sake, I hope that's true, sir.
请原谅 - Pardon me.
我只是开玩笑，哥们 I'm just joshing with you, buddy.
就像戴着漂亮领带 That's hell of a tie you got on,
你只是那小小的夹子 especially like that little clip.
如果你都原谅我 If you all excuse me.
博勒加德，我需要和你谈谈 Beauregard, I need to talk to you in private.
好，当然 - Yeah, of course.
泰德，你跟着教练 Tad, you mind the coach.
嘿，嘿，你要带他去哪里？ Hey, hey, where are you taking him?
这他妈的怎么回事？ What the fuck is going on here?
大约翰运营这个小镇 - Big John runs this town.
可笑的是他死了以后 The joke is that when he dies he may see fit
一切都回归给人民了 to will it back to the people.
对不起，什么？ I'm sorry, what?
你要解决这个问题，对吧，瑞？ You're gonna fix this, right Ray?
如果我能 If I can.
不，你现在就去解决 - No, you're gonna fix it.
那个男人和我们的孩子一起在厨房里 That man was in our kitchen with our baby.
我知道 - I know.
我已经让步很多了 - I let a lot slide.
我知道你有其他女人 I know you've had other women.
我甚至不知道一半时间做什么 I don't even know what do half the time.
你只是想成为一个体面的父亲 But you've always provided, you've been a decent father
但是我们现在都一团糟 but we are all in this mess now.
都是你造成的 You put us there.
我确实 I sure did.
是我把那个议员的女儿引到空谷去的 I sent that Congressman's daughter down in the hollow.
什么 - What?
我们在雷纳的加油站遇到的 - I met 'em at Rainer's gas station.
他在找个地方过夜 He's looking for somewhere to bed down for the night,
好共度良宵 make out or something.
我认为她和她的性感男朋友 I thought her and her pussy boyfriend
可以了解一下我们本地的野生动物 should make the acquaintance of our local wildlife.
见鬼，我不知道他们是谁 Hell, I didn't know who they was.
我真是个混蛋 I was just being an asshole.
也许 Maybe.
也许他们让我想起了 Maybe they reminded me of us
那个我们初恋的地方 in that place
当时小镇不是这样的 when this town was different.
我不知道为啥这么做 I don't know why I did it.
我一点也不在乎 I don't care neither.
瑞 Ray.
那晚我也见到了卡米 I saw Kami King that night, too.
你能相信吗 Can you believe that?
她为我口交 She sucked my cock.
那些你从未做过的事 Something you don't ever do no more.
狗娘养的！ - Son of a bitch!
该死的，女人！ - God damn it, woman!
我的天，瑞 - Oh my God, Ray.
是你杀了那孩子？ Did you kill that kid?
该死的，没有 - Hell no.
那么，你最好一起把你 - Well then, you better get your shit together
这些破事处理干净 and fix this!
你最好祈祷我和你的孩子 And you better pray that me and your babies
在这以后仍然能在这里 are still here after you do.
这是完全不能接受的 - This is completely unacceptable.
尽管很尊重你，警长 With all due respect, sheriff,
但你不负责这次调查 you are not in charge of this investigation.
听着，我在寻找你们所有的人 - Look, I am looking out for all of you here,
所有的当事方 for all parties involved.
那到底是什么意思？ - What the hell does that mean?
有什么问题吗？ - What's the problem?
我们有足够的本金作担保 We have enough for a warrant for the principal,
这还不够清楚吗？ isn't that clear enough?
布莱斯，你有那么愚钝吗？ Are you that dense, Bryce?
你看不出这里发生了什么？ You don't see what's happening here?
我的天啊，莎拉 - Jesus Christ, Sarah.
认真的，如果孩子无罪 - Seriously, if the kid's not guilty
为什么DNA样本有问题？ why is the DNA sample a problem?
克林格特工，我们都是有恶习的人 We're both men of vice, Agent Killinger.
我说一不二 I'm man enough to admit mine.
我们都陶醉在这样的概念中 But I think we're both reveling the notion
就是所有这些恶习 that those all vices that will lead
最终会导致我们毁灭 to our ultimate destruction.
但你知道恶习何时变成罪恶吗？ But do you know when a vice becomes a sin?
当一个有恶习的人举起双手反对 When a man of vice raises his hands against the weak,
弱的，不值得尊重的一方 undeserving party.
我要让你想想 I want you to think about that.
我要让你好好想想 I want you to think about that real well.
嘿，珍娜 - Hey Jenna.
珍娜雅各布在哪儿 Jenna, where is Jacob?
约翰只是在确保让事情布入正轨 - John is just making sure that everything is up to snuff
如此而已 that's all.
抱歉，你说什么 Excuse me, what?
我们是FBI特工 We are the FBI!
你要知道，这并不意味着 - You know, I don't think that means as much
你能在这里呼风唤雨 as you think down here.
这到底是什 - What the fuck is this?
沃恩，停下 - Vaughn, just stop.
克林格特工，几年前你是因为家庭暴力 - Agent Killinger, is it true that you're arrested on
被逮捕过吗 domestic abuse charges years ago?
无可奉告 - No comment.
后退，后退 - Back up, back up.
指控都撤销了 - The charges were dropped.
这里不是我们谈论 We're not here to talk about
克林格特工私生活的地方 Agent Killinger's personal life.
现在要查明三个无辜的孩子 This is about finding out what happened
究竟发生了什么 to three innocent kids.
你的行为被判缓刑了 - But you were put on probation for your actions,
对吗？ is that correct?
别来烦我 - Leave me alone.
我们现在没有进一步的评论 We have no further comments at this time.
克林格特工，你有酗酒史吗？ - Agent Killinger, do you have a history of alcohol abuse?
我们现在没有进一步的评论 - We have no further comments at this time.
沃恩 Vaughn.
麦克丹尼尔先生，你代表克林格特工的妻子 - Mr. McDaniel, you represented Agent Killinger's wife
在随后的事件中， in the legal proceedings
法律程序正确吗？ that followed the incident, correct?
此时没有进一步的评论 - No further comments at this time.
你参与这次调查吗 Do you work in this investigation?
现在没有进一步的评论 We have no further comment at this time.
# Smile and watch the sun go down
# The sun is burning in someone else's town
# So won't you smile and watch the sun go down
# Smile and watch the sun go down
# Smile and watch the sun roll down
# The sun is burning in someone else's ground
# So won't you smile and watch the sun roll down
卢卡斯 - Lucas!
嘿，瑞 - Hey Ray.
穿上衣服 Get some clothes on.
快穿上衣服 Get some fucking clothes on.
我需要你帮忙 I need you to help me with something.
是谁呀 - Who is it?
瑞，我们进行了一半 Ray, we're kinda in the middle of something.
事情很严重 - This is serious.
遇到你总他妈的没好事 - It's always the end of the fucking world with you,
是不是，瑞 isn't it Ray?
我不是和你谈话，小奶嘴 - I wasn't talking to you sugar tits.
我在和我的搭档谈话，好吗？ I'm trying to talk to my partner here, okay?
而且我现在因那些破事没有好心情 And I'm not in the mood for any bullshit.
你不出来一下好吗，我们可以私下谈谈 Won't you step outside so we can talk in private.
混蛋 - Fucker.
好的，在这里 Okay, here it is.
我不见任何人 - I'm not seeing any visitors.
滚开 Fuck off.
滚开，滚开 Fuck off, fuck off.
沃恩 - Vaughn.
你在干啥 What are you doing?
你认为这样会更好吗？ You think this will make it better?
不会 It's not.
你会再次搞砸的 You're fucking up again.
我就要这么做 - That's what I do.
沃恩一次又一次地搞砸了 Vaughn fucks up again and again and again.
我有没有告诉过你 Did I tell you about the time
我是的时候 I was?
无论如何，没关系 Anyway, it doesn't matter.
在这里，新闻快报 Here it is, newsflash,
老爸大约翰 Big Daddy Dawson.
什么，那个杀手？ - What, the killer?
去他妈的傀儡大师 - Fucking puppet master.
流氓校长、四分卫、人渣埃弗雷特 Principal, the quarterback, Everett scumbags.
你认为这有什么关系吗？ Do you think it matter, any of this?
它甚至他妈重要吗？ Does it even fucking matter?
去他妈的 Fuck it.
沃恩，没什么能改变已经发生了的，好吗？ - Vaughn, nothing can change what happened, okay?
你可以喝到他妈的忘记 You can drink yourself into a fucking oblivion
但它仍然存在 it'll still be there.
我能再见到我儿子吗？ - Will I get to see my son again?
沃恩 - Vaughn.
我想要我的时间，偶尔的监护 - I would like my time, occasional custody.
也许能来得及 - Probably in time, yeah.
滚开 - Fuck off.
自己玩去 - Fuck yourself!
滚开 - Fuck off.
珍娜不会让这样的事情发生 Jenna's never gonna let that happen.
她永远不会让我摆脱困境 She's never gonna let me off the hook.
你不知道 - You don't know that.
不要告诉我他妈的知道什么，好吗？ - Don't tell me what I fucking know, okay?
我知道他妈的知道什么，好吗？ I know what I fucking know, okay?
冷静下来，好吗？ - Calm down, all right?
不要，不要 - Don't, don't.
冷静下来听我说 - Calm down and listen to me.
不要 Don't!
我的天，对不起 Oh my God, I'm sorry.
我不是她 - I'm not her.
我不是她 I'm not her.
我要把你踢回现实 I will kick your ass for real.
滚 - Fuck!
别为自己难过了，沃恩 - Stop feeling sorry for yourself, Vaughn!
嘿，我知道你们都经历了一些东西 - Hey, I know y'all all going through some stuff
我认为我的男朋友要做一些 but I think my boyfriend's about to do
真正的傻事 something real stupid.
今夜我们在此聚首 - Tonight, we gather to celebrate our bright young athletes
庆祝我们年轻的运动员 on the hand, but on the other we come together
同时也悼念我们中的一员卡米·金 to mourn the loss of one of our own, Kami King.
每个心中的卡米都是不一样的 Kami was many things to many people,
但是大部分人都爱她的，她会活在每个人的心中 but most of all she was loved and she will be solely missed.
神父海德帕斯将为卡米 Brother Hedgepath will say a prayer for Kami
以及在星期三晚上暴行中的其他两个 and the other young people lost in Wednesday night's
受害者念祷告词 senseless act of violence.
请低头，让我们祈求上帝的怜悯 - Please bow your heads and let us pray for God's mercy.
主啊，我们常常不理解为什么 We oftentimes do not understand
会发生这样的事情 why things happen as they do, Lord.
但你的智慧，你无穷的智慧 But your wisdom, your infinite wisdom
已超出我们微薄的理解范围 is beyond the scope of our meager understanding.
你的话告诉我们你爱我们 Your word tells us that you love us.
先生，瑞和你谈一下 - Sir, Ray needs to speak with you.
他说很紧急 He says it's urgent.
孩子，我们正在为死者祈祷 - Son, we're in the middle of a prayer for the dead.
你没有羞耻心吗？ Have you no shame?
对不起，先生 - I'm sorry, sir.
但是瑞说你孙子的幸福 But Ray says your grandson's welfare
取决于你现在和他说话 depends on you talking to him right now.
我会没事的 - I'm gonna be all right.
来吧 Go on.
走进我们的城市，走进我们的街道 - Into our city, into our streets.
我们祈祷你的指导 We pray for your guidance.
我们感谢你给我们的能力 We thank you for giving us the ability
彼此相爱，因为我们爱自己 to love one another as we love ourselves.
以耶稣的名义，阿门 In the precious name of Jesus, Amen.
阿门 - Amen.
冲吧，野猫队 - Go Bobcats!
埃弗雷特警员 - Everett the deputy?
是的，他总是欺骗卢卡斯 - Yeah, he's always rooking Lucas in on something.
大多数不是好事 Most of the time it ain't good.
朱迪，得到了什么？ - Jordy, what do you got?
DNA报告出来了 DNA's back.
你最好快点 - You best make this quick.
我不想错过开幕式 I do not miss kickoff.
你会错过今晚 - You're gonna miss it tonight.
你是不是疯了？ - Are you out of your God damn mind?
上车 - Get in the truck.
我不上那该死的卡车 - I'm not getting in any damn truck.
你肯定吗，瑞？ - You sure about this, Ray?
离开这里，卢 - Get out of here, Luc.
孩子，哪里也不要去 - Don't you go anywhere, son.
他妈的离开这里 - Get the fuck out of here.
你最好不要这么疯狂，瑞 - You better stop this madness, Ray.
我说了快上他妈的卡车 - I said get in the fucking truck!
一想到你对他要做的 - You're done
你就完了 as soon as you figure out what to do with him.
我需要你 - I need you.
如果我不那么爱你，我早就杀了你 - I could fucking kill you if I didn't love you so much.
去空谷 - Get to the hollow.
到警局等我 - Get the sheriff to meet us there.
什么，他招供了？ - What, and he confessed?
DNA正确无误地判定就是他 - DNA had him dead to rights.
来自肯塔基杰克逊县的警员 A deputy from Jackson County, Kentucky,
之前因为性骚扰 well former, he got pinched on a molestation charge,
在三年前被开除了 got fired of course and did three years,
然后他开始开卡车 then he started driving trucks.
一个登记的性犯罪分子还能干什么 - What else does a registered sex offender to do?
人不会变的，是吗？ - People don't change, do they?
他只是路过 He's just passing through, looking to score
想找点毒品和妓女 some crystal and a hooker.
他发现了一个活泼的人 - And he found a feisty one.
但她不是妓女 - She wasn't a hooker.
真的吗 - Really?
真的 - Really.
他杀了她和其他人 He killed her and the others
用的和本县制式一样的.45手枪 with this county issue .45.
难道当时他们没把枪收回去吗 - But they didn't make him give it back?
哦，那很聪明 Oh that's smart.
嘿，我们快到了吗 Hey, are we almost there?
我想吐 I'm gonna be sick.
我真的要吐了 I think I'm gonna be sick.
吐出来就好了 - Lovely, great.
滚出来你这恶魔 - Get out of the truck you bad prick.
你不聪明吗，你是瑞吗？ - Ain't you bright, are you Ray?
不，我不是 - No, I ain't.
下雨了 - Raining.
我不知道我的孙子在干什么 I wonder how my grandson is doing.
这雨真大呀 Raining as hell on the passing here.
快走 - Walk!
你确定你想过吗？ - Are you sure you thought this through?
如果你杀了我，你逃不掉的 If you kill me you ain't gonna get away with it.
为什么不呢 - Why not?
你总是这样 You always do.
你离我太远了，瑞蒙德 - You're a long damn way from me, Raymond.
也许我该坦白 - Maybe I get a confession.
使它看起来像自杀 Make it look like a suicide.
无论发生什么事 Whatever happens to me you will never threaten
你永远不会再威胁我的家人 my family again.
你是懦夫和傻瓜 - You're a coward and a fool.
往前走，狗娘养的 - Move along, son of a bitch!
如果你立刻停止这傻事 There's things I can do for you and your kin
我可以为你和家庭做点贡献 if you just stop this bullshit.
闭嘴 - Shut up!
好好想想你的孩子，瑞 - Better think about your kids, Ray.
这就是我所想的 - It's what I am thinking about.
你应该羞愧，因为他们的成长中没有父亲 - You're shaming them growing up without a daddy.
混蛋 - Motherfucker!
谢天谢地你在这里 - Thank God you're here.
他要杀了我 He's gonna kill me.
闭嘴 - Shut up!
你们两个，把你们的手举起来 Both of you, put your hands up right fucking now.
警员，放下枪 Deputy, put the gun down.
不 No!
只要他吸一口气 Not as long as he draws breath.
把枪放下，否则我会击倒你 - Put the gun down or I will put you down!
先生 - Sir.
都退回去 - Back off y'all!
我来 I mean to do what I come to do.
莎拉，后退 - Sarah, back off!
他的意思是 He means it!
把枪放地上，警员 - Put the gun down, deputy.
莎拉 - Sarah!
沃恩，我来 - Vaughn, I got this.
该死的女人，开枪 - Goddamn it woman, shoot!
见鬼，他开枪了 Goddamn it shoot!
我中枪了 - I'm shot!
转身 - Turn!
看着我 Look at me.
我受伤了 - I'm hurt.
挺住 - Hold on.
挺住，好吗 Hold on, okay?
我中枪了 - I'm shot.
嘿，朱迪 - Hey Jordy.
朱迪，他妈的赶快叫救护车 Jordy, get me an ambulance right fucking now.
我是认真的，好吗？ I mean it, okay?
嘿，宝贝 Hey baby.
我很抱歉 I am so sorry.
我很抱歉 I'm so sorry.
不要难过 - No more sorries.
不要难过 No more sorries.
不 No!
看着... - Watch...
谁 Who?
看好他 - Watch him.
嘿，你以为你在干什么？ - Hey, what the fuck do you think you're doing?
离开那该死的枪 Move away from the gun right fucking now.
好，先生 - Yes, sir.
挺住 - Hold on.
上帝呀，真是一团糟 - Oh God, what an unholy mess.
你难道不认为可以呼叫辆车 You don't think that you could maybe get on that radio
把我送回体育场 and get somebody out here to give me a ride
这样我可以看我孙子的比赛了 back to the stadium so I could see my grandson play?
你开枪打我 You shot me.
不，是他 - No, he did.
你的孙子没有作案 Your grandson didn't do it.
也许方便时你可以告诉他 Maybe you should try talking to him sometime.
你在救赎中吗 - Were you in the desert?
我也是 Me too.
莎拉 - Sarah.
挺住 Hold on, okay?
马上就好 It's okay.
几个月后，田纳西琼斯县 烟雾山
小镇的黑帮老大和其毁灭性的职业：“大约翰”道森的故事
来吧女孩们，让我们看看这要花多少钱 - Come on girls, let's find out how much this is gonna cost.
嘿 - Oh hey.
来点糖果？ You getting some candy?
好 - Yeah.
仍然缓慢 - Still slow?
仍然缓慢，但我有点喜欢它的方式 - Still slow, but I kinda like it that way.
你紧张吗？ - You nervous yet?
不 - No.
真的？ - Really?
什么 - What?
也许有一点 Maybe a little, yeah.
那么你确定你要用巡逻车接他？ - So you're sure you wanna pick him up in the patrol car?
绝对是 - Absolutely.
他的航班什么时候到达？ - What time does his flight get in again?
把警灯打开 - Turn the light bar on.
# Nothing much left for me here
# There's no need to fight the good fight
# Lately it's just gotten too dark
# I need to see the future get bright
# I hate being myself since December
# Turned out to be kinda nice
# I miss that whole rear view mirror
# You were always there by my side
# My pain in the hands keep that coming
# Can you help me remember how it felt
# 'Cause I can't make that long haul without you
# I just need a steady hand
# To point the way
# I've been coming from no money
# No diamonds on the soles of these shoes
# I can swing hell from uptown heaven
# Beggin' up green bag dollars from dues
# I can keep my notes to the crime story
# I work hard to who I'm working for
# Just a long quiet journey with you
# My eyes still hidden
# My pain in the hands keep them coming
# Can you help me remember how it felt
# 'Cause I can't make that long haul without you
# I just need a steady hand
# To point the way